Конечно, перевод напрямую с япы, несомненно, лучше. Да и возможности у русского языка намного шире, чем у английского (чего только стоит наш синонимический ряд), т.е. можно точнее передать смысл вложенный авторами.
P.S. русские переводчики, на мой взгляд, более прилежны, нежели, их западные коллеги.
P.S.S. переводы нужны!!