Hi3x

А еще энтузиазм, как и инициатива, наказуем исполнением.

Да хоть прям сейчас! Делов-то - набрать текст заного. Это же не эдит манги, где надо чистить японский текст.

Не буду спорить, но просто сравните. Слева - "До", справа - "Hi3x's Remaster Anti-Alias Version"

Читать-то можно, конечно, но все же взгляд цепляется за эти неровности. Переработку в Анти-Алиас вполне можно считать ремастерингом ^_^

маааааааленькое замечание: Anti-aliasing шрифтов - было бы прекрасно. Это что-то типа метода ClearType в Винде.

в смысле литературной ценности или ошибок/очепяток? перевод это такая штука - вроде и от текста нельзя далеко уходить, так как Автор написал именно то, что хотел, а если переделывать предложения в угоду читабельности и правилам русского языка, то смысл предложения может исказиться, но я ведь не Автор, чтобы его менять. Также если переводить дословно, сами знаете, ничего хорошего не будет. Ну, этож гайдзинский фик. следовательно, для гайдзинской аудитории. в рецензиях на фанфикшн.нет были преценденты, Не все же такие догадливые. Рад за Вас.

А у Вас вольные переводы принимаются? Когда она улыбается Автор: Fresh C Оригинал: When She Smiles (http://www.fanfiction.net id:3135106) Перевод: Hi3x Жанр: Драма Статус: Закончен Дата публикации перевода: 9 июля 2007 Короткий фик с отличной задумкой. Принимаются отзывы как о самом фике, так и о качестве перевода. When_she_smiles.zip