О названии 25' эпизода EoE

[Рёга-кун]

У меня вопрос ко всем! Вроде все привыкли, что названия 25 эпизода из EoE переводится, как "Воздух". Ну и все отлично знают, что эпизод назван в честь пьесы Баха "Air on the G String". http://www.google.ru/search?q=Air+on+the+G+String&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls . Но есть одно большое НО. Название этой пьесы правильно переводить "Ария на струне соль", так как слово "Air" в английском языке означает не только "воздух", но и "ария" (согласитесь, перевод "Воздух на струне соль" звучит как то не так).

В общем, как вы считаете, как следует переводить название эпизода?

Ещё хотелось бы выслушать мнение о втором названии "Love is Destructive". Анно часто даёт название эпизодам в честь фантастических книг/фильмов. Может и это название не исключение?

[fullmetall]

Пусть будет "Ария". В Российских переводах название либо коверкают, пишут на обум и по тому оно не соответствует оригиналу, или иногда не ошибаются с выбором переводчика.

[pauk90]

Странно всегда думал что он назывался love is destructive (любовь является разрушительной)?

16 минута 48 секунда.

[Альвад]

Странно всегда думал что он назывался love is destructive (любовь является разрушительной)?

Air/love is destructive же. Эпизоды в Еве, обычно, разделены на 2 подчасти, которые имеют собственное название.

[Рёга-кун]

Со словом "Ария" такой прикол, что оно кажется каким-то не совсем подходящим. Вызывает ассоциации с одной известной рок-группой например. А вот слово "Воздух" настолько нейтральное, что я особо не обращал внимание на него. Если назвать эпизод "Воздух" то никто и не заметит, а если "Ария", то возникают вопросы, типа "а причём здесь ария?"

2 pauk90:

Включи 03 минуту 50 секунду и увидишь

[Mitea]

Если назвать эпизод "Воздух" то никто и не заметит, а если "Ария", то возникают вопросы, типа "а причём здесь ария?"

Так ведь по любому возникнут вопросы "а причем тут любовь и что в ней деструктивного?".

[Bartuk]

Со словом "Ария" такой прикол, что оно кажется каким-то не совсем подходящим. Вызывает ассоциации с одной известной рок-группой например.

В Разефоне быть может подобное интерпретировалось, как "Ария", поскольку там поют все, кому не лень.

Здесь же голосую за "Воздух" (интуиция).

[X-Reiless]

А еще можно написать полное название "Air / Love is destructive" и заменить "/" на подходящий предлог.

[Bartuk]

А еще можно написать полное название "Air / Love is destructive" и заменить "/" на подходящий предлог.

Может, тогда не предлог, а союз уже?

[Рёга-кун]

Так ведь по любому возникнут вопросы "а причем тут любовь и что в ней деструктивного?".

Просто я надеюсь, что название не бессмысленно. Например, я где-то читал, что 9-я симфония Бетховена является символом рождения нового и разрушения старого (или что-то в этом духе). Если выяснится, что в Air Баха, тоже есть символизм, то наша задача упростится.

Гугл по Love is Destructive отсылает преимущественно к евангелионовскому франчайзу... Но согласись, что в сериале нет названий от балды. И здесь они не могут быть от балды.

Кстати, может повспоминать, где там присутствует воздух? То есть, существуют ли сцены где воздух играет какую-то роль? Например какому-то персонажу тяжело дышать или типа того (знаю, что нет такого, просто в качестве примера привожу).

А еще можно написать полное название "Air / Love is destructive" и заменить "/" на подходящий предлог.

У меня что-то никак не связывается. Не, было бы классно, если бы что-то подошло, но там, какой предлог не ставь, все варианты кривые. Вот если бы там было не "Love is Destructive" а "Destructive Love", тогда можно было бы что-то подобрать.