Литературная студия

[JonhSmit]

Может просто "нелегал"?

[langley]

Я вообще не понимаю к чему такие заморочки с поиском какого-то одного конкретного варианта? Переведи вначале это слово так, как подходит по текущему сюжету, а если потом обстоятельства изменятся - используй другой вариант. Нет никаких четких правил и законов, по которым если ты один раз перевел слово, то теперь должен пользоваться этим переводом до конца жизни. Это только имен, названий и тп. касается. 

[Аюпа]

Собственно да - слово "нелегал" обозначает и разведчика-нелегала и мигранта.

[FunBotan]

Я вообще не понимаю к чему такие заморочки с поиском какого-то одного конкретного варианта?

Потому что это название.

 

Может просто "нелегал"?

Ну, технически это наиболее близко, но с точки зрения восприятия ниоч, поскольку нелегал скорее ассоциируется с преступником в более общем смысле.

[langley]

"Свой среди чужих..." ой, это уже было у Михалкова. 

[l0kki]

В таком контексте возможно подойдет "агент"

[FunBotan]

Мне вот интересно, как переведут сие

 

В таком контексте возможно подойдет "агент"

Не, совсем холодно.

[Мота]

Мне вот интересно, как переведут сие

Как-как, вот так.

[FunBotan]

Как-как, вот так.

¯\_(ツ)_/¯

[Rоzеvir]

Инфильтратор - лучший вариант перевода. Это же очевидно! 

Изменено 19 июля, 2016 пользователем Rоzеvir