Messages. Chapter 2

[l0kki]

Название: Messages. Глава 2
Автор: EsmeTyler
Перевод: L0kkius

Статус: завершено

Жанр:юмор/романтика

Рейтинг: R

Краткое содержание: группа студентов использует школьную сеть для обсуждения встреч, расставания, восстаний феминисток и прочих тем не связанных с учебным процессом.

 

Ссылка на оригинал https://www.fanfiction.net/s/4953514/2/Messages

Ссылка на ЕФЦ http://fiction.eva-not-end.com/viewstory.php?sid=525

Перевод первой главы (by Trixer) http://www.eva-fiction.com/viewstory.php?sid=151

 

Это моя первая попытка перевода, так что прошу сильно строго не судить ) Тем не менее буду рад получить отзывы о качестве перевода/грубых ошибках.

Messages_ch2.docx

Изменено 17 сентября, 2015 пользователем l0kki

[ВладимиРей]

Жесть, просто жесть. 

[Saburo]

С огромным удовольствием и ржачом читанул). Уж если стёб, так полноценный; вышло гротескно, но при этом связно и даже реалистично. Ошибки там специально налеплены или нет? Ну, в таком формате позволительно. Хорошая работа)).

[Melodia Corta]

Ганеше, Сарасвати, шри гуруджи  автору и переводчику - спасибо.

 

Мило. Хотя первая часть милее )

 

Жаль, в обеих частях Ацка в аццком OOЦ`е: из нарциссички стала психопаткой. Всемогущество, "ноу рулз", манипуляторство, всё такэ - это не она :(

Это Гендо.

 

UPD: с возрастом согласия автор что-то наколбасил - и с цифрой, и со смыслом понятия. интересно, почему? его что, могут взять за корму, если героям нет 18? 

Изменено 21 марта, 2015 пользователем Melodia Corta

[Эйджил]

Перевод не читал, но оригинал одобряю.

Мелодия - ну так она повзрослела таки.

[Melodia Corta]

Она и в первой части этого фанфа такая же, а там ей 14 )

 

 

Вопрос действительно интересный: может ли нарцисс развиться в психопата?

Мак-Вильямс считает психопатию и нарциссизм отдельными типами характера, кое в чем схожими, но имеющими четкие отличия. Кернберг полагает первый подвидом второго, так что с его позиции такой дрейф возможен - по крайней мере, в принципе. Кохут полагал нарциссизм вообще не типом, а уровнем развития (ниже невротического, выше пограничного), на котором может функционировать любой тип характера. По нему Аску я б назвал нарциссического уровня - но истероидом, не психопатом опять же. С т.з. модели Фейрберна-Гантрипа типы - это просто описание различных способов адаптации, которые у одного человека могут присутствовать послойно в разных сочетаниях - поверх общего для всех шизоидного ядра. В общем, "выбирай на вкус".

А так, по собственному ощущению... не, для психопатической адаптации нужно другое детство. Садизм родителей, отсутствие в семье прав и правил кроме "я тебя сильней", постоянные унижения. Не про Аску.

Изменено 21 марта, 2015 пользователем Melodia Corta

[Эйджил]

Плюс из параллельного мира же.

[ВладимиРей]

Мне пока я читал вспомнился фик "Сводник Гендо", только там подсобка перестала быть прежней раньше.