[FIN] Дети Древнего Бога


Hella Jeff
 Share

Recommended Posts

ДДБ в целом понравился, если не брать в расчёт замуты с мистикой. Но вот к концу стало как-то тоскливо... Посмотрим перевод официального окончания, в сравнении с альтернативным, которое мне понравилось.  Но стоит уважать проделанную работу хотя бы за неплохое качество и очень приличный объём. Хотя, объём, в принципе, не проблема:)

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 1.4k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Я дочитал.

Короче, прочитал...

Я прочитал...

Такие прям все читатели, что страшно становится. А помочь с переводом никто не захотел. Так что даже я вынуждена теперь ждать неопределенное время, и читать тут ваши спойлеры. Которые, кстати, надо прятать как положено! :asuka_megalol:

Link to comment
Share on other sites

Лэн, да ладно тебе. Если человек читает текст, это далеко не означает, что он даже ВСЕ слова в нём понимает. Плюс перевод ДОЛЖЕН быть стилистически однородным, уж это ты сама прекрасно знаешь.

Вообще, раздули из не_ понятно_ чего_ слона до размеров самого произведения. ДДБ - это действительно ХУРМА, более, того, ярко выраженная пиндосская. А у нас и своей хурмы, отечественной - завались. Читайте лучше

Выживает сильнейший от Вьетта например - на правах рекламы сугубо моё мнение. Тем, для кого размер имеет значение ХО

Link to comment
Share on other sites

>>Такие прям все читатели, что страшно становится. А помочь с переводом никто не захотел.

Способность читать с листа английские фики отнюдь не влечет за собой умения их переводить. Или желания.

Алсо, f@bLER, постарайся сократить использование нецензурных эвфемизмов, а остальные - воздержитесь от ранних спойлеров.

Link to comment
Share on other sites

Фабл меня рекламит... прелесть какая))

Уж не помню, писал я в этой теме или нет.

ДДБ однозначно стоит признать. Это хорошая вещь, добротная, особенно поначалу, когда там было поменьше Лавкрафта. Лавкрафт хорош, но там его было многовато. Я ни разу не пожалел, что прочитал этот фанф. Так что политику англофиконенавистников не разделяю)

Однако финал я признать готов только тот, который не авторский. Авторский и читать-то желания нету, если честно.

Link to comment
Share on other sites

Очень жду перевода, независимо от личного мнения тех, кто уже прочитал и высказался отрицательно. ДДБ - действительно лучший из существующих фанфиков (ну, из всего того, что я читал, а прочитал я достаточно, чтобы понять, что до уровня ДДБ никто и близко не дотягивает.), и история в нем такая, какая есть, автор не обязан следовать предпочтениям большинства читателей. Какая есть история, такая есть.

Это как ситуация с ребилдом - смысл почти всех отрицательных отзывав заключается в том, что он не оправдывал ожидания большинства фанатов в смысле того, что он "перевирает оригинал" и т.п.

Так и тут - автор пишет такую историю, какую хочет донести, а не такую, чтобы всем понравилось.

  • Dislike 2
Link to comment
Share on other sites

За те годы, что я занимался переводом этого глобального фанфика под названием "Дети Древнего Бога" (не один, конечно, и с перерывами) он стал для меня чем-то вроде Magnum Opus локального масштаба. Поэтому под конец я счел себя вправе относиться к переводу ДДБ с большей вольностью, чем обычно позволено переводчику. В тексте последней главы хватает небольших расхождений; где-то добавлено слово или фраза, которых не было в оригинале, где-то сокращено излишне длинное запутанное предложение. Все это с лучшими побуждениями, поверьте. Но наверняка есть смысловые расхождения и ошибки, уж очень непрост для перевода стал в последнее время язык автора. Но я сделал то, что мог, и то, что должен был сделать.

Финал показался мне грустным, скомканным, унылым и неопределенным, но такова уж воля автора, тут даже я не вправе ничего изменить.

Втыкайте: ГЛАВА 24. ПРИЛИВ, ОБАГРЕННЫЙ КРОВЬЮ. Часть 2

Фанфик и его перевод официально завершены.

Link to comment
Share on other sites

Надо же. Даже грустно стало как-то, ДДБ наконец то кончился :3 :sonna:

Всё, пойду читать. Постараюсь растянуть удовольствие :3

Link to comment
Share on other sites

Дочитал. Первая мысль - что за дрянь? Плююсь и ругаюсь - за такие концы нужно подвешивать за одно место. Автору ДДБ: "Слив засчитан".

Отныне и навсегда альтернативный вариант для меня - едиственно возможный.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.