Аниме ЧГК - Третья игра

[Uncle Vёder]

Итоги розыгрыша четвёртого вопроса.

Вопрос №4:

Нет, ноты и саму мелодию этого произведения Баха знать не нужно, чтобы угадать два названия аниме (не связанных друг с другом и с этой кантатой, но оба имеющих отсылки к музыке), зашифрованных в первой части этого творения.

Знатоки (Команда №1): Pizz@, GeneralKGB, ВладимиРей:

Ликует Бог по всей Земле? у кого какие мысли? Кровь триединства сомневаюсь, хоть и замешан на религии, может один из них предположим "Очень приятно Бог", или "Бездомный Бог"?

я так понял аниме должно быть связано с музыкой

Да ёклмн, почему бы тупо не Евангелион?)

Правда каким бы могло быть второе аниме?

Так названия должны быть зашифрованы

С музыкой был точно Раксефон связан. Но как он может быть зашифрован у меня нет никаких мыслей.

У меня такая мысль:

Эта кантата вообще не имеет никакого отношения к тем аниме, что нам нужно назвать.

А значит подсказку надо искать в самой картинке.

Так: мне кажется, или первая часть это по сути молитва? какие из аниме связаны с молитвами, или имеют к ним отсылки?

Ну посмотрите, что на картинке изображено... Например, в этой части нет Сопрано...А еще это секстет вроде как...что еще может быть?

Ну если копать в этом направлении то, тогда участвует по сути пятеро. Копать в данном направлении можно долго.

Знатоки (Команда №2): l0kki, GARGEAN, Айсис:

Походу, тут что-то связанное с классической музыкой. Послушал саму музыку. Отчего-то ассоциация с эльфийской песней вышла. Либо надо искать что-то с классикой, либо что-то с похожим опенингом. Впрочем, могу и ошибаться.

Идей у кого есть? Про исполнение мне только на ум Эльфийская песнь приходит на ум, а по названию подобрать что-то не могу. По нотам у меня всплывает только Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de, и то, не уверен...

Воскликни Богу, вся земля!

Небо и мир

и всякое в них сущее творенье

хвалу Ему возносят,

и вкупе с ними мы

приносим ныне Богу жертву (наших уст),

ибо в скорбях и обстояньях

всегда Он помогает нам.

 

Мы храму поклоняемся, 

где слава обитает Божья

и верность обновляется Его

на всякий день,

великое нам воздая благословенье.

Восславим всё, что Он творит для нас!

Пусть немощны уста, 

лишь лепетом могущие поведать чудеса Его, – 

но и малейшая хвала

Ему благоугодна.

 

Может, даст что-то. Лично мне сложно хоть что-то предположить, с музыкальными аниме не знаком совсем.

Что там у нас музыкального....Мисс Монохром, К-оn, Angel beats, Idolmaster, Супер Сонико, Love Live. Это что я смотрел, что там ещё - ХЗ

Знатоки (Команда №3): Альвад, Mercurialla, Мисато-сан:

Википедия говорит, что Jauchzet Gott in allen Landen - это ария.

ЗЫ Она же утверждает, что ее форма - da capo.

Ну ты монстр) Ответы сыплешь один за другим!

Ответ: Aria и Da capo.

Правильный ответ:

Названия аниме - "Ария" и "Да Капо", а первая часть кантаты Баха как раз написана в форме da capo aria, что можно узнать например здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Jauchzet_Gott_in_allen_Landen,_BWV_51

Блестяще ответила третья команда. Они же - единственные, кто вообще дал правильный ответ. Честно заработанные 3 очка. Ещё 2 очка уходит команде зрителей.

Чтобы никого не отвлекать от выходных дел (были претензии в предыдущих играх) - объявляется пауза. Следующий вопрос будет объявлен в это воскресенье вечером, после 18:00 мск.

UPD: На текущий момент расстановка сил следующая:

Зрители: JancoJarac, Gabriel, Rozevir, KorwinD: 3+1+0+2 = 6 очков

Знатоки (Команда №1): Pizz@, GeneralKGB, ВладимиРей: 0+2+2+0 = 4 очка

Знатоки (Команда №2): l0kki, GARGEAN, Айсис: 0+0+2+0 = 2 очка

Знатоки (Команда №3): Альвад, Mercurialla, Мисато-сан: 0+2+2+3 = 7 очков

[Pizz@]

Ай да Альвад, ай да маладца!

[Uncle Vёder]

Вопрос №5:
Русское прочтение названия этого аниме, единственное, которое указывает на ключевую деталь сюжета.

[Альвад]

Русское прочтение названия этого аниме

Уточняю: речь идет о переводе названия?

[Uncle Vёder]

Можно трактовать как: "один из вариантов перевода названия на русский язык".

[Uncle Vёder]

Итоги розыгрыша пятого вопроса.

Вопрос №5:

Русское прочтение названия этого аниме, единственное, которое указывает на ключевую деталь сюжета.

Знатоки (Команда №1): Pizz@, GeneralKGB, ВладимиРей:

Предположу, что это Тетрадь Смерти.

На английском именно так и звучит

Еще может быть сериал 2001-го года "Хеллсинг: война с нечистью"

В оригинале просто "Hellsing"

Тут бы узнать. Это официальное название(или хотя бы устоявшееся). А не как последнее время аниме стали называть, где в названии уже пол сюжета рассказано, типа Раз героем мне не стать самое время работу искать или В подземелье я пойду там красавицу найду и т. п.

Ну вроде именно по таким именем официально издавалось в России.

по поводу "Раз героем..." как я понял, там такое название и есть, скорее Хелсинг: Война с нечистью

А ключевая деталь сюжета? Мне кажется что тут все глубже...

Например, Ариэтти из страны лилипутов....на других языках в названии не упоминается что она лилипут....

А Хеллсинг как бы и так должен с нечистью биться

Ну из одного названия "хеллсинг" нельзя же понять, что это такое. А тут вон, пояснение.

Тем не менее, хорошо бы еще варианты найти.

по поводу Ариэтти из страны лилипутов(яп. 借りぐらしのアリエッティ Каригураси но Ариэтти, «Берущая понемножку Ариэтти») если в данном случае не говорится ключевой элемент сюжета... Мне кажется в данном случае скорее всего подразумевают некоторую отсебятину.

Сейчас проверю "Лапуту" нет, не то.

Короче, насколько я понимаю, в русском названии содержится какой-то спойлер.

Так, есть еще Пираты "Черной лагуны", которые на других языках просто Черная лагуна.

Причем заметьте, что из русского названия становится ясно, что это про пиратов, а "Черная лагуна" это никакая не лагуна, а название чего-то, например, корабля

по поводу пиратов мысль разумная.

Есть еще Кайт- девочка-убийца.

Так что отвечать-то? или еще думаем?

Я бы остановился на "Хеллсинге" как наиболее известном. Если же ответ будет иной, но такой же по сути, то хорошо бы выдать нагора весь списочек, что мы тут обсуждали, и предъявить претензии. Ибо в вопросе говорится "Русское прочтение названия этого аниме, единственное, которое указывает на ключевую деталь сюжета."

Формулировка конечно капец.... Под неё можно что угодно подвести...

Фишка в том что там имеется ввиду прочтение...А в Хеллсинге, это не прочтение такое, а просто подзаголовок добавили..Мне моя версия в Пиратами больше нравится(наверное потому что она моя), т.к. кавычки в русском языке решают.

ладно отвечаю Хеллсинг. Война с нежитью.

Знатоки (Команда №2): l0kki, GARGEAN, Айсис:

Отчего-то FuliCuli вспомнились

Может Hitsugi no Chaika ? В переводе "Гроб принцессы Чайки", вроде и принцесса и гроб одинаково важны для сюжета...

В принципе да, подходит. Мне ещё вспоминался Sora tobu yûreisen.

Еще из последних вспомнился:Shokugeki no soma один из вариантов перевода "В поисках юожественного рецепта"

Знатоки (Команда №3): Альвад, Mercurialla, Мисато-сан:

Что-то у меня с вариантами плохо. Особенно если "один из вариантов перевода"...

Че-т жесть, какой расплывчатый вопрос.

Может быть что угодно.

Если это ТОЛЬКО на русском, то может стоит искать анимцо про русских. Типа, "Первый отряд"?

Я так понял, что только русский перевод содержит "ключевую деталь сюжета". Т.е. надо искать аниме, русское название которого не является дословным переводом оригинального. К сожалению, в связи с тем, что наши переводчики - мудаки творческие люди... Мне больше всего нравится вариант со Школой убийц (Gunslinger girl в девичестве).

Окей, давай тогда этот вариант оставим

Если других нема, то ответ: Школа убийц.

Правильный ответ:

Ранма 1/2, также известное, как Пол Ранмы. Аниме о бойце, владеющем невероятной способностью превращения в девочку.

Правильный ответ не дал никто. 3 очка зарабатывает команда зрителей.

Если у кого-то есть возражения/претензии/апелляции по третьей игре - у вас есть сутки, чтобы их объявить (прямо в этой теме). Если вопросов нет - окончательный результат будет объявлен завтра в это же время.

Также про традиции повешен опросник за лучший вопрос/ответ - не забывайте голосовать.

UPD: На текущий момент расстановка сил следующая:

Зрители: JancoJarac, Gabriel, Rozevir, KorwinD: 3+1+0+2+3 = 9 очков

Знатоки (Команда №1): Pizz@, GeneralKGB, ВладимиРей: 0+2+2+0+0 = 4 очка

Знатоки (Команда №2): l0kki, GARGEAN, Айсис: 0+0+2+0+0 = 2 очка

Знатоки (Команда №3): Альвад, Mercurialla, Мисато-сан: 0+2+2+3+0 = 7 очков

Окончательные итоги турнира, объявление лучших игроков и их призов - через день-два после объявления окончательных итогов третьей игры.

[Мисато-сан]

Что-то очень странный вопрос. При чем тут упор на русский вариант перевода - непонятно, ибо под такой ответ просится еще миллиард других названий аниме. 

В том числе и названная другой командой "Тетрадь смерти"...

[ВладимиРей]

В том числе и названная другой командой "Тетрадь смерти"...

Вы про то, что можно перевести как "Смертельные Записки"?

[Pizz@]

На деле капец получается. Собственно, уже в одном нашем обсуждении привели не меньше трёх примеров, когда в оригинале аниме называется так, а в локализации - иначе, с добавлением ключевой части сюжета.

На что, кстати, можно рассчитывать, если претензии будут удовлетворены?

[GeneralKGB]

Я кажись понял, что имел ввиду автор вопроса, но тогда уточнение, которое дал господин Veider было в корне не верно! Так как тут именно вариант произношения названия. Это не вариант перевода на русский язык.

Изменено 2 ноября, 2015 пользователем GeneralKGB