Neon Genesis Evangelion: Ikari Shinji Ikusei Keikaku

[.Дзю.]

В 24.01.2022 в 23:01, Сапфира сказал:

Если считать по томам, а не по главам, то вчера была круглая дата - половина манги была полностью переведена на русский язык!

 

А ведь ещё два года назад такие, как я (совсем не знающие английский), сидели с одним несчастным томиком манги без всякой возможности когда-нибудь дожить и увидеть продолжение этой истории...

 

P.s. Вы там не забывайте про нас, пожалуйста... и про остальные манги по "Евангелиону" тоже (если среди них ещё остались непереведённые).

Спасибо! @Демон и другие ребята стараются. За ними дело не станет)

Это я вот ни как не могу читалку на сайт прикрутить =(

[Le-sang]

Глава 58, страница 5:

 

Спойлер

Вместо "тут лабиринт" вы написали "ту лабиринт".

 

Глава 58, страница 8:

 

Спойлер

"Говорю же" написали слитно.

 

[Демон]

Благодарю!

[Le-sang]

Глава 59, страница 1:

 

Спойлер

Перепутан номер главы.

 

Глава 59, страница 4:

 

Спойлер

Раз на табличке сверху класс "2-А" указан через чёрточку, то и в прямой речи стоило сделать то же самое. =)

 

Глава 59, страница 9:

 

Спойлер

В словосочетании "прошу прощения" слово "прошу"  почему-то было написано через "щ".

Ну или у меня просто неправильная лупа. =)

 

Глава 59, страница 27:

 

Спойлер

В слове "показала" проглотили две последние буквы.

 

P.s. В общем, чего-то расслабились вы на этот раз, ребята.

Изменено 28 апреля, 2022 пользователем Le-sang

[Le-sang]

Глава 60, страница 23:

Спойлер

 

Цитата

Обыграть это как штуку.

 

Наверное, имелось в виду "обыграть это как шутку".

 

Глава 60, страница 34:

 

Спойлер

Вместо "морали" вы написали "морили".

 

P.s. Печально, что скорость выхода новых глав довольно сильно снизилась. Ещё и этот "детективный дневник" себе на шею повесили (ни туда, ни сюда)...

Изменено 20 мая, 2022 пользователем Le-sang

[Демон]

9 часов назад, Le-sang сказал:

Глава 60, страница 23:

  Показать контент

 

 

Наверное, имелось в виду "обыграть это как шутку".

 

Глава 60, страница 34:

 

  Показать контент

Вместо "морали" вы написали "морили".

 

P.s. Печально, что скорость выхода новых глав довольно сильно снизилась. Ещё и этот "детективный дневник" себе на шею повесили (ни туда, ни сюда)...

За правки спасибо!

Тут дело в том, что переводчики все свалили с проекта. Сейчас просто доделываем что есть и пытаемся народ привлечь. Детективного дневника всего 2 тома. Я его брал только ввиду редкости этой манги в сети. Но и это не основная причина тормоза. Я бы сел и перевёл сам, но на новеллах Ведьма Святой Ночи и Лунная Принцесса пошёл отток народу и приходится там помогать. Короче, везде идёт упадок и новые люди в команду не торопятся присоединяться.

[Le-sang]

Глава 61, страница 8:

Спойлер

Цитата

Поэтому только уклоняешься.

 

Здесь вы потеряли частицу "не" и тем самым исказили смысл всего предложения.

 

Глава 61, страница 9:

 

Спойлер

Вместо "ведёт" вы написали "ведётс".

 

P.s. И да, вас тоже с праздником! Не сдавайтесь!

[Le-sang]

Глава 62, страница 11:

Спойлер

 

Цитата

Эй, тоже кое-что прихватила!

 

Потеряли местоимение "я".

P.s. Смотрю, на этот раз "между первой и второй был промежуток небольшой". Это не может не радовать.

Изменено 24 июня, 2022 пользователем Le-sang

[Le-sang]

К счастью, на этот раз грубых ошибок нет, поэтому отпишусь здесь чисто для галочки.

 

Глава 63, страница 11:

Спойлер

Цитата

Все идёт по плану.

 Не стоит путать буквы "е" и "ё", если они стоят рядом. Иначе это очень заметно.

 

Глава 63, страница 14:

Спойлер

Цитата

Имею ввиду.

 

Устойчивое словосочетание, пишется раздельно.

 

[Le-sang]

Глава 64, страница 19:

 

Спойлер

Главного героя у нас зовут Синдзи, а "Синзди" - это уже какая-то матерщина получается. :)

 

Но всё равно спасибо за быстрый перевод!