Когда Она Улыбается

[eighth]

Бл, сразу ясно кто есть кто. А так интересно, лучшее безумие Аски и всего прочитанного.

жаль продолжения нет

to Hi3x

первоисточник надо писать http://www.fanfiction.net/s/3135106/1/

[д. Ватсон]

Хороший фик. Во время чтения огрехов не заметил, а после даже искать не хочется.

Респект автору, благодарность переводчику.

2HammerZ: Может стоит еще раз прочитать, а?... Как-то неудобно - даже на четвертый уровень не попасть...8)

Шучу. Наверное ты просто читал невнимательно.

[Sanchez]

Мне поравилось!! Весьма не плёхооОоОоОоОоОоО.

[Шайдар Харан]

Хочется обратить внимание автора, что данный фик был продолжен уже до четырех (имеется перевод только первой) глав. Может, того, порадуешь фанатов? ))

Ссылка: http://www.fanfiction.net/s/3135106

[Ханако Сейсин]

У меня нулевой уровень =) Фик классный, хоть и про Аску =)

UPD

Что-то мысль пришла, спросить её, как её зовут. Вот тут бы точно весь её IQ в трубочку и свернулся бы (с)

[д. Ватсон]

Судя по активности автора, вероятность того, что он вернется к переводу в ближайшее время мала. (Хмм, кто бы говорил..))

Фик хороший, говорю как человек, прочитавший все 4 главы, было бы здорово донести его до русскоязычного читателя.

Посему вопрос - кто-нибудь желает, чтобы d. Watson занялся переводом, ввиду текущего отсутствия переводчика? Опыта в таких предприятиях нет, вооружен только знанием языка и энтузиазмом.

Если да, то имеет ли смысл переводить заново первую главу?

[Agronom]

Займись, никто против не будет.

Если да, то имеет ли смысл переводить заново первую главу?

По желанию.

[Альвад]

Посему вопрос - кто-нибудь желает, чтобы d. Watson занялся переводом, ввиду текущего отсутствия переводчика?

Обоими руками "ЗА". Потому как читать фики с Промта - тру мазохизм.

Если да, то имеет ли смысл переводить заново первую главу?

Не принципиально. Хотя если ты считаешь, что твой перевод будет более точен/литературен, то можешь попробовать.

[Gizil]

Если да, то имеет ли смысл переводить заново первую главу?

Нафиг. Если человек забъет, то хотяб вторую успеет перевести.

[д. Ватсон]

С гордостью предоставляю на суд общественности свой первый перевод))). Пока только первая половина главы, но кусок в принципе самостоятельный, поэтому можно выложить.

Перевод довольно вольный(с претензией на художественность), но по смыслу отдельно взятые фразы, по моему, не слишком отличаются от оригинала. Добавлениям/изменениям по большей части подверглись эпитеты, вводные слова и т.п. Очень приветствуется критика.

Уж не знаю насколько эта пара востребована после событий второго Ребилда, но в том, что она интересна, за 10+ лет сомнений уже не осталось. Да и остальные герои здесь совсем не будут обделены вниманием.

Когда_она_улыбается.__Глава_2__Часть1_.doc