Музыка на плеере Синдзи

[den2]

А где можно найти текст этих песен?

[nbh]

Кстати, песня "You Are the Only One", звучавшая в плеере во в время поцелуя, звучала так же и в серии "Both of You, Dance Like You Want to Win!" (№15) в магазине, где Синдзи ободрял Аску после того, как она проиграла Рей при тренировке на синхронность. Это символизирует! А в начале серии про погружение в магму (№10), где Аска и Кадзи сидят в кафе, играет "Fall In Star" в исполнении всё той же Мицуиси Котоно.
А вот с песней на вокзале в конце четвёртой серии всё сложно. Её, к сожалению, нет ни в одном ОСТе. Много раз переслушивал этот отрывок, но так ничего вразумительного из него не удалось вытянуть. Может быть тут кто-нибудь найдётся с острым слухом и сможет опознать слова, по которым можно будет что-нибудь нагуглить?
http://rghost.ru/48639092

Изменено 8 сентября, 2013 пользователем nbh

[Darius]

Masami Okui - FACE

http://youtu.be/DPVoKL6LI84

[nbh]

@Darius, ух ты! Вот уж спасибо! Не думал, что так быстро обнаружится. Или это я такой слоупок, а на самом деле всем уже давно известно, где что там звучит?

[Darius]

@nbh, не знаю, я по записи слова гуглил)

[nbh]

@Darius, острый слух у тебя однако! У меня ничего не гуглилось по тому, что я смог там услышать. Или может ты просто с языком получше знаком...

Теперь бы вот понять, что там поётся (хотя бы в тех строчках, которые в Еве присутствуют).

 

いつも誰かを愛していたい
いつも誰かに愛されたい
本当はこんなに弱いくせに
仮面を手離す事できない
私、ただの女のに

 

Гугл-переводчик к примеру даёт:

Я хочу любить кого-то всегда

Я хочу быть любимым кем-то всегда

Неужели так слабы, несмотря

Я не могу отпустить эту руку маске

Я, единственная женщина,

Первые две строчки вроде бы достаточно понятны. Последняя скорее всего "Я всего лишь женщина". А вот третья и четвёртая? "И в правду слаба" или "Неужели слаба"? И не смотря на что? То, что выше или ниже? Что тут с маской? Не может снять маску, выпустить из рук?

Изменено 8 сентября, 2013 пользователем nbh

[Darius]

Гугл-переводчик к примеру даёт:

Я хочу любить кого-то всегда

Я хочу быть любимым кем-то всегда

Неужели так слабы, несмотря

Я не могу отпустить эту руку маске

Я, единственная женщина,

Первые две строчки вроде бы достаточно понятны. Последняя скорее всего "Я всего лишь женщина". А вот третья и четвёртая? "И в правду слаба" или "Неужели слаба"? И не смотря на что? То, что выше или ниже? Что тут с маской? Не может снять маску, выпустить из рук?

Сам не ожидал, что что-то разберу на фоне жужжания.

Думаю ты правильно все перевел, буквально получается что-то вроде:

Я хочу любить кого-то всегда

Я хочу быть любимой кем-то всегда

Несмотря на то, что на самом деле я такая слабая

Я не могу снять маску

Хотя (или ведь) я всего лишь (или обычная) женщина (девушка)

Насчет последней строчки сомневаюсь, правда...

upd Вообще в последней строчке должно быть 私、ただの女なのに, тогда становится более понятно.

Изменено 9 сентября, 2013 пользователем Darius

[nbh]

upd Вообще в последней строчке должно быть 私、ただの女なのに, тогда становится более понятно.

Хм действительно, в песне отчётливо слышно два "на", а в тексте почему-то "女の" было написано. Надо же было именно на неправильный текст наткнуться (и это при том, что на двух сайтах перепроверил)!

PS: А ещё они почему-то очень любят на многих сайтах некопирующийся текст делать. Ужасно неудобно.

Изменено 9 сентября, 2013 пользователем nbh