"toili" - The One I Love Is...

[langley]

Так. Мне тут доложили, что ты, Avykos, почему то игнорируешь омаки, присутствующие в некоторых главах. Как это понимать? Если они тебе не нравятся - можешь не переводить, но они являются частью оригинального текста, так что если их переведет кто-то другой, я безусловно добавлю их к остальному тексту.

[AVykos]

Будет существовать две редакции данного перевода.

Первая редакция - Просто перевод текста TOILI на русский язык.

Вторая редакция - Повторные, тщательные пересмотры всего перевода, перевод omakes и author notes а также приятный бонус: перевод дополнительных глав (!), заметно расширяющие и дополняющие сам ТОИЛИ. Многие дополнительные главы просто замечательны.

Переводчикам: Все ваши готовые переводы отправлять на avykos@mail333.com. Будет проверяться правильность переводов, затем, если все хорошо, отправляться Лэнгли. Её работа заключается в исправлений различных ляпов и жутко корявых фраз. Когда все будет закончено, глава снова отправляется мне. Я делаю последние просмотры и глава публикуется. Редактированная версия также отправляется и переводчику главы.

ВНИМАНИЕ: Exelero и Хьюжик вычеркиваются из списка переводчиков. Добавлен llpds. Обновлен главый пост.

[AVykos]

ВНИМАНИЕ: Вскоре мне придется приостановить перевод по техническими причинам на некоторое время. В результате чего непереведенными останутся главы 11-12, а также эпилог. Хорошо, если найдутся желающие взяться за перевод оставшихся глав. Тогда нам удастся завершить перевод к этому лету. В противном случае придется ждать гораздо дольше.

[000]

Переводчику(ам) -- высший респект.

Конечно, если ОЧЕНЬ захотеть, придраться можно. Например, "Син-чан". Или уж "Син-тян" (Поливановка -- аццтой), или "Шин-чан". Ео это совершенная мелочь.

[langley]

Меня крайне интересует от кого и главное когда я получу очередную (10-ю) главу для редактирования и публикации?

Надеюсь, никто не будет против, если возьмусь за 9 и 10 главы?

По моим данным 9-ю главу переводил некто Nagisa Kauru, а 8-ю llpds. Кто же занимается 10-й?

[Саша]

По моим данным 9-ю главу переводил некто Nagisa Kauru, а 8-ю llpds. Кто же занимается 10-й?

Вы уверены, что её кто-нибудь вообще переводит? Лучше уточните список переводчиков ещё раз по каждой главе

[langley]

Вы уверены, что её кто-нибудь вообще переводит? Лучше уточните список переводчиков ещё раз по каждой главе

Была бы уверена - не спрашивала бы. Если в ближайшее время переводчик не объявится, придется снова бросать клич ко всем подряд, мол, не желаете ли помочь с переводом. Scheisse, вы посмотрите - до конца-то осталось всего 3 главы!

[Гость Diablo]

Ленгли вспомни молодость и перевод ДДБ)))))))))))))))))))

[AVykos]

Итак, наступило учебное время, и я вновь во Владивостоке.

Когда я начинал свой перевод ТОИЛИ, я планировал его закончить к концу лета, но из-за разных обстоятельств мне это не удалось. Летом у меня было много свободного времени, постоянный доступ к интернету, соответсвующая литература, в общежитии такого нет. Поэтому мой перевод остановился на 7 главе. Дальше планировалось выложить перевод 7-10 глав llpds, остальные же главы передать Толокину Сергею(?). Но, как это бывает, таким планам не суждено было сбыться.

llpds перестал давать о себе знать с 26 августа. Затем к числу переводчиков добавили неизвестного мне Nagisa Kauru. А Толокин Сергей перевел все омаки.

Я, конечно, рад, что есть желающие помочь в этом деле, но, может быть, хотя бы отметились в этом посте, отправили мне какое-нибудь сообщение на мой email или же написали в Личку. Ибо получается забавная ситуация: Теперь никто из состава не знает, кто переводит остальное.

И нутром чую, что остальное никто не переводит. Если я не прав, то дайте знать. Или же за перевод вновь возьмусь я, но вот скорость перевода...

[Michael]

Хорошо бы хоть кто нить занялся, хотим выложенного продолжения на русском