Перевод Touch'

[NotAnotherEvaFa]

Да, тут немного поленился ). Но, как сообщает Вика, "это специальное подразделение Японских Сил Самообороны сформированное после вспышки Войны Валентинова Дня", так что, я думаю, в разговоре их вполне могли назвать "спецназом", или просто не представляю, как будет звучать в речи "джей-эс-эс-эф-ди". "Силы Самообороны" тоже - довольно неестественно будет назвать в разговоре нашу армию "вооруженными силами", нет? )

[Vietnam90]

Вообще, Силы Самообороны - это разновидность вооружённых сил. Это не плоноценная армия. Японии запретили заводить себе настоящую армию после Второй Мировой, кажется. Я не знаю, в чём отличие Сил Самообороны от Армии, но это - разные веши. К тому же, обычные люди могли употреблять именно "армию" в разговоре, а не "спецназ". Всё же, спецназ - это дело другое. Я думаю, довольно естественно звучит. К тому же, кажется, в сериале использовали слово "сендзи", что ли. Если знаешь, как перевести, скажи. Этим словом обозначили Силы Самообороны. Даже если в фанфике история создания JSSDF иная (Война Валентинова Дня - я не знаю, что это за конфликт такой). Вот.

[NotAnotherEvaFa]

Нет, там никакой истории нет, просто ВНЕЗАПНО появляется этот самый ДЖССДФ, тысячи их ). Английскую аббревиатуру мне вставлять в русский текст не хотелось, и ничего, кроме "спецназа" не придумал. Опять же, герои сами в военной организации работают, логично, что против них направили "специальную" военную часть. )

[Vietnam90]

Военная часть - это военная часть. Вооружённые силы - это вооружённые силы. Это две разные вещи. Впрочем, ладно. Я просто попытался разъяснить тебе расшифровку и терминологию. К тому же, почём героям знать, спецчасть направили или не спецчасть) В общем, ты сам указал, что не смог найти другого аналога JSSDF, кроме "спецназа". Вот. Я бы использовал "армия". Впрочем, тебе, как переводчику, виднее, хе)

[NotAnotherEvaFa]

Спасибо. Попозже буду перечитывать, может еще чего придет в голову, исправлю.

[Шайдар Харан]

Я б на твоем месте оставил JSSDF же именно английской аббревиатурой. Вообще не советуется переводить всякие заумные термины, особенно имена "собственные" - NERV, SEELE, MARDUK, и т.п.

[wishmaster]

Огромная благодарность за перевод!!! Фик реально крут!

Далее чистое ИМХО

1) почему то думается мне, что Син понял бы близость Рей и Каорыча...

2) Красиво с чувствами Аски к Сину выкрутился автор.

3) Классический хеппи енд (ни в коем случае не плохо) даже ребятенка всунули)))