Перевод Touch'

[NotAnotherEvaFa]

) Ну, "обкуренный" все-таки прямое обвинение в употреблении шышек. Английское слово специально не пишу, в словаре оно есть, но обозначает либо дурь, либо дурня (обычного дурня, не обкуренного ). То есть в слове должен быть только намек на употребление. Несмотря на рейтинг, там по-моему и алкоголь-то не упоминается )

[Blare]

выкинь предложение на инглише полностью-подумаем

если переводить на русский сленг "обдубашеный" самое то...

но как я понял до такой стадии герой еще не добрался))

ЗЫ мона попробовать фразу "словно обкуренный"

получаем ни прямого налета на употребление и о примерном поведении имеем представление

[NotAnotherEvaFa]

Asuka just saw him as being a goofball. - Аска смотрела на него как на... что? ) (о Тодзи)

[Agronom]

растяпа, дурень, балда; дубинушка, дурилка картонная

яндекс в помощь.

[NotAnotherEvaFa]

goofball [ ] , 1) порция какого-л. наркотика таблетка барбитурата; сигарета с марихуаной, косяк дури

2) растяпа, дурень, балда; дубинушка, дурилка картонная

goofball

1) She can't sleep if she doesn't take a few goofballs — Она не может заснуть без снотворного

2) The police found a few hundred goofballs in the apartment — Полиция обнаружила несколько сот порций наркотика в этой квартире

3) Can I have a hit off your goofball? — Дай мне затянуться твоей марихуаной Go get your own goofball, goof — Иди купи себе сам сигарету с марихуаной, придурок

4) That goofball can't be trusted with anything — Этому придурку ничего нельзя доверить He is such a goofball — Он такой дурак

5) The guy's a goofball. That's why he's flunking — Этот парень курит марихуану. Вот почему он заваливает все предметы

goof-ball 12 up, 16 down

Someone who looks studpid while doing something......see goober

Kyle looks like a goof-ball on the knee board

by Nick Oct 9, 2003 share this

2. goof-ball 5 up, 17 down

anyone who is looking for trouble. People that usually roam the street at night waiting to pick a fight usually with other goof balls that share a common goal.

Не нужно сарказма. Открытыми источниками я умею пользоваться, и мне не лень. Проблема в том, чтобы все вышеописанное впихнуть в одно РУССКОЕ слово. )

[Agronom]

Не нужно сарказма. Открытыми источниками я умею пользоваться, и мне не лень. Проблема в том, чтобы все вышеописанное впихнуть в одно РУССКОЕ слово. )

ну, русский язык велик и могуч. Можешь назвать Тодзи и идиотом и придурком и даже валенком. Смыл то от этого не поменяется.

ЗЫ, Это был не сарказм. Просто не знал как поставить откуда цитата.)

[NotAnotherEvaFa]

Прости, погорячился. Очень хочется найти слово, означающее придурка, но с наркоманским подтекстом. А попадаются слова только про обычных придурков, либо про наркоманов ))

[Agronom]

Укурок?

[NotAnotherEvaFa]

) Не. Надо что-нибудь более тонкое. В качестве примера: "Взвинченный он какой-то". Или "Они сидели и дули дудку". Блин какие то анекдоты про Штирлица в голову лезут )))

[a Sick Bastard]

"Долбанутый" пойдёт? Как раз, как будто недавно долбанул косяк.