про перевод http://www.forum.evanotend.com/index.php?showtopic=10049
В общем, таки перевёл сегодня первый суточный кусочек из Chapter 09 Jetting Alone. Всего глава у меня разрезалась на 17 кусков... так что даже если мне удастся держать темп и переводить по куску в сутки, + еще минимум пару дней на вычитку... короче - глава будет не раньше июля, такие дела %).
З.Ы. от авторши новостей практически нет (на тему сабжевого фика). В одной из записей ЖЖ промелькнуло только что-то на тему, мол, доста
про перевод http://www.forum.evanotend.com/index.php?showtopic=10049
Тут кое-кто спрашивал в личку... в общем, переводом очередной главы я пока что не занимался вообще никак, ибо к тому времени как выложил последнюю кучку глав настроение переводить пропало окончательно. В принципе, сейчас желание продолжить перевод уже в наличии, думаю на выходные вокруг 9-го Мая и начну, но след. глава она мегагигант, так что уйдёт на неё не меньше месяца. А потом глава ещё больше %). Дальше уже полегче.
Что
про перевод http://www.forum.evanotend.com/index.php?showtopic=10049
1) Chapter 05 – Meet and Greet. Перевод 9/9. Вычитка 0/4.
2) Chapter 06 – Callings. Перевод 8/8. Вычитка 0/4.
3) Chapter 07 – Dreams (I). Перевод 11/11. Вычитка 0/4.
4) Chapter 08 – His and Her Circumstances. Перевод 17/17. Вычитка 0/4.
Всего: Перевод 45/45 (100%). Вычитка 0/16 (0%).
Короче, смысл такой - текст переведён, но главы с 05 по 08 пока вообще никак не вычитывались, так что ещё недельку-две оно у меня полежит, п
про перевод http://www.forum.evanotend.com/index.php?showtopic=10049
1) Chapter 05 – Meet and Greet. Перевод 9/9. Вычитка 0/4.
2) Chapter 06 – Callings. Перевод 8/8. Вычитка 0/4.
3) Chapter 07 – Dreams (I). Перевод 6/11. Вычитка 0/4.
4) Chapter 08 – His and Her Circumstances. Перевод 0/17. Вычитка 0/4.
Всего: Перевод 23/45 (51%). Вычитка 0/16 (0%).
Отставания от графика нет.
про перевод http://www.forum.evanotend.com/index.php?showtopic=10049
1) Chapter 05 – Meet and Greet. Перевод 9/9. Вычитка 0/4.
2) Chapter 06 – Callings. Перевод 5/8. Вычитка 0/4.
3) Chapter 07 – Dreams (I). Перевод 0/11. Вычитка 0/4.
4) Chapter 08 – His and Her Circumstances. Перевод 0/17. Вычитка 0/4.
Всего: Перевод 14/45 (31%). Вычитка 0/16 (0%).
Отставание от графика по-прежнему 2 суток %(.
У авторши в ЖЖ без особых изменений на тему сабжа, она опять переключилась на дописывание других
Сабж.
http://www.forum.evanotend.com/index.php?showtopic=10049
Оно в процессе. Текст порезан на куски, из рассчёта на то чтобы без сильных напрягов переводить минимум 1 кусок в сутки (где-то 1-2 часа на кусок). Ибо работа, институт, поспать надо, прочие физиологиццкие надобности, в общем больше двух часов уделять сложно :). Выкладываться это будет после завершения работы над Chapter 08 – His and Her Circumstances - сюда входит собсно перевод + вычитка.
Сегодня закончил таки перевод Chapter 05
