Активность

(еще чуток подправил первую серию... тяжела и неказиста жизнь у перфекциониста)

Кстати сказать - и от Резо, и кое-где в обсуждении субтитров (не здесь) я видел пожелание, чтобы в сценах манги надписи появлялись не в момент их произнесения, а находились там все время, пока показываются их оригиналы, как в настоящей манге. Лично мне "режим субтитров" кажется более естественным, но и точку зрения сторонников "режима манги" я понять могу, так что возможность такая есть. Нужно найти в шапке первой и шестой серий описания стилей МангаB и Манга2B - их там будет по два экземпляра, видимый и невидимый - и перекинуть точку с запятой с одного описания на другое, чтобы получить желаемое. Впрочем, если оригинальная надпись мельком засвечивается в одном кадре (как правило, сильно трясущемся), а по-настоящему появляется в другом - таких я не кодил.

Не уверен, заглянет ли кто-нибудь в эту ветку после стольких лет, но на всякий случай пускай будет - моя версия субтитров с еще более вылизанной мангой (правда, под "еще" тут подразумевается в большей степени синхронизация с исходником картинки, чем легкость чтения полученного результата (^_^)' ), плюс за прошедшее время я где-то разжился японской версией сабов, так что в число внесенных с тех пор в текст правок входит также и исправление некоторых не замеченных ранее ляпов, унаследованных еще от ансаба. Оформление текстовых врезок, таких как газеты, надписи на доске, вывески, и пр., отсутствовавших в прошлой версии, заимствовано из релиза Резо 0.9, но вообще цели полного соответствия его версии я не ставил. https://drive.google.com/file/d/1EQAWyYK3iMInqs0WKKnzo5cb__vEaK4w/view?usp=sharing (загрузка файлов в форум не работает)