Продолженьице

Автор orientist

1 ноября, 2011
2577 просмотров
Найти другие изображения

Подписчики 0

Читать справа-налево.

скрытый текст

Эта картинка похожа на продолжение вот этой из галереи:

Комментарий к переводу.

скрытый текст

Читать только тем, кто уже сам подумал по поводу того, что и как произошло на картинке. Ибо под спойлером всё расписано.

скрытый текст

Как видно, текст на картинке немного несвязный. Но это только на первый взгляд и только для тех, кто ищет интимный подтекст.

скрытый текст

"Синдзи... помоги мне..." - этот момент у многих интимо-искателей вызывает лёгкое недоумение, если они начали читать слева-направо (да даже хоть справа-налево).

То есть в их уме слова образовывались в таком порядке: "Ах...", и видна Аска, облизывающая белую жидкость, "Ещё...", вновь Аска что-то требует, что-то капает, "О нет, кажется я переполнена...", здесь пока всем понятно, и бац - появляются слова - "Синдзи... помоги мне...".

Казалось бы к чему они? В английском варианте Аска говорит - "Shinji... help me..." - к сожалению эту фразу, сохранив бóльшую интимность, перевести не удалось. Были версии, конечно же, к слову help : 1)Синдзи... подсоби мне... (в значении, чтобы ей было удобнее, чтобы Синдзи переместился или помог чем-то), 2) Синдзи... спаси меня... (в значении, что Аска перестаёт себя контролировать) Но это всё не то и слишком изменяет текст автора. Выбор остановился на "Синдзи... помоги мне...", в смысле значения 1).

Пропуская непонятный смысл этой фразы, читатель натыкается на фронтальный ~~срез~~ вид лица Синдзи (довольно типичная поза), который напряжён. Нам показывают его верхнюю часть, у него изо рта вырывается "... Аска!". Читатель невольно отплёвывается.

скрытый текст

Но возвращаемся к правильному ходу мыслей. А правильный ход в том, что Синдзи помогает Аске, наевшейся до отвала, подняться с пола!

Читаем справа-налево. "Ах...", Аска сидит на полу, оперевшись спиной о стену, "Ах...", она пытается очистить хоть как-то свои пальцы языком, "Синдзи... помоги мне...", она старается привстать, но руки не слушаются. "О нет, кажется я переполнена...", она ощущает, как забит её желудок и не движутся ноги. Она протягивает свои обессиленные руки к Синдзи, и тот геройски тащит рыжую в вертикальное положение. "Ещё...", "ещё" - это слово сказано потому, что Аска пока даже наполовину не поднята с пола, и это "ещё" - означает, чтобы Синдзи поднажал. Фронтально нам показывают напряжённого Синдзи. "У меня животик болит", согласитесь, это очень милая фраза от Аски. Дальше мы видим Синдзи, выражающего своё недовольство по поводу повтора всей ситуации с мороженым. В оригинале на английском Синдзи говорил: "Кто мог быть настолько глупым, чтобы соревноваться с тобой в поедании еды?" Но эта фраза была слишком большой, да и обозвать Рей глупой, каждому кто предположил себе такое сейчас, должно быть совестно) Поэтому оставил: "И кто только мог додуматься соревноваться с тобой в поедании?" Переводим взгляд левее и видим Рей, у которой отрыжка и глаза в кучку. Ей тоже пришлось нелегко.

* - Но действие может развиваться чуточку по-другому. На фронтальном виде нам показывают Синдзи, который всё-таки поставил Аску на ноги, но сам шлёпнулся на пол (руки, вероятно, из-за смазки стали скользкие). "Прости меня... Синдзи...(это всё из-за меня)", "(три точки, скорее всего невысказанное вслух - "Блин,") Аска!", а далее брюзжание с пола. Этот факт подтверждает то, что уровень персонажей на последнем кадре неодинаковый.

Судя по одежде, соревнование проходило где-то в школе, наверное, на уроке физкультуры, ведь Синдзи и Аска в спортивной форме, только Рей вот - в обычной. По старой же пикче, как видно, предыдущее соревнование по поеданию мороженки было в штабе Нерв.