429482098

Вот тут не помешал бы перевод. Хочется знать, почему Синдзи ещё жив и что вообще происходит...

Тоже хочется.

То, что сам по словарям смог накопать:

後シンジとアスカが記憶を残したまま逆行するシチュエーション

 После ЕоЕ/ Синдзи и Аска/ память осталась/ обратная ситуация.

アスカ ごめん… ごめんね 今度こそ君を幸せにするから

Аска, прости... прости. Уж теперь-то ты счастлива

…バカ…馬鹿 何いきなり 抱きついてるのよ (グスン…)

Дурак... Дурак... Чего это вдруг обниматься полез. (хнык...)

出会って即 抱き合っとるで

Что я вижу! Они обнимаются!

あちゃ～

Ах~

Несмотря на машинность перевода, это многое объясняет в задумке...

Я так понял, "Аска и Синдзи начали все заново (вернулись назад), сохранив память после ЕоЕ".

-Прости Аска, в этот раз я обязательно сделаю тебя счастливой

-Дурень... бака... чего обнимаешь ни с того ни с сего... (всхлипывает)

Тодзи: - Фигасе, только познакомились и уже обнимаются!

Мисато: - Вот блин... (видно не ожидала такого поворота)

Да, так намного лучше.

У меня всегда возникают трудности с переформулировками, что б нормально по-русски звучало. Смысл понимаю, но от изначального построения фраз никак отцепиться не могу.