Да нет же, имеется в виду, что в Японии, где оформление обращения играет важную роль, такой намёк на возраст мог сыграть роль спускового крючка, тем более (слышал где-то краем уха), что у них часто бывают комплексы по этому поводу... кроме того, первая её реакция была довольно адекватной, она просто сказала Рей, что нельзя так называть людей и сорвалась только узнав, что Командующий сам её так называет, а это уже удар :)
Впрочем, это может говорить как за версию убийства (Генда специально называл её баа-сан при Рей и ждал, когда они так столкнутся), так и за несчастный случай (Генда просто называл её баа-сан за глаза, но не ждал от этого таких последствий)
:)