TK-313

Знай, пожалуйста ;) Да, "I'm gonna go to bed" - выражение, как ты верно заметил, разговорное. Подсказка: Я собираюсь спать Я иду спать Я пошел спать Подставь наиболее разговорный вариант, плз ;) Такой тебе тест на чувство языка... Ну и остальное не забудь. И сделай уже что-нибудь с "сукой" и "ботанским другом", чесслово.

Существует устойчивая конструкция "You have done nothing but do smth", во всех лицах. Примеры: Вполне английская (точнее, американская) вещь.

Не понравился момент, где боец, уклоняясь от выстрела ангела, подставил двоих, ныкавшихся за его спиной. Блинский, это ж элитный отряд. Я-то думал, тут уже умеют не загораживать друг другу линию огня. Кенске жалко. Ценного ты, кстати, персонажа в расход пустил ;) Гендо - НУ НЕ ВЕРЮ! Оценил физподготовку бойца на глазок, проглядел личное дело по диагонали - и все, к несению службы годен! И почему, если такие критерии отбора, предыдущих пилотов набирали не в пехотных частях? Охрененский логический ляпсус, причем даже белых ниток не вижу.

Момент с "сукой" вполне беспроблемно обыгрывается парафразом и звучит при этом куда гармоничнее. Как - я уже показывал. Словарные определения nerd'а: Как уже говорилось, неплохой вариант - "балбес" или "зануда", т.к. семантически достаточно близко, а звучит глаже "ботанского друга". Дословного же перевода НИКОМУ НЕ НАДО, еще раз говорю, отцепись от слов и переводи смысл. Алсо, не вижу основания для параллелей с "Заводным апельсином" - в оригинале Тодзи говорит вполне по-английски. Думается, в переводе ему стоит звучать вполне по-русски.

Эээ, NotAnotherEvaFa, я не просил предыдущий вариант "ботанского друга". Я просил нормальный вариант ;) Agronom, спасибо за понимание. Кстати, проду, при хорошем раскладе, кину сегодня.

NotAnotherEvaFa

Навскидку: Итого: цепляешься за слова, что не ведет ни к чему хорошему. Не забывай, переводишь ты не слова, а смысл.

да, я как раз этот момент застал ))

Хм. Сюда только что отписывал некий спамер, и не скажу, что я с ним не согласен...

Прочитал пролог и первую главу, понял, что ответы на половину вопросов будут дальше по тексту. Алекс, мы ждем!

Как скажешь, просто в сочетании хотя бы с названием (Сколько длится роман с кем?) постановкой на голову таки начинает попахивать. А в главе следующей она уже неплохо проглядывается, ИМХО.

14. Мне стало плохо на второй. Алсо, ШХ, не вполне понял. Син+Мисато (буэээ) не есть постановка сужета с ног на голову, что ли?

Moony, сорри за незнание. Не болей!

Алекс, НЕ ЗАБИВАЙ!

Фик из числа любимых, однозначно. Понравилось, очень понравилось. И чертовски грустно стало от неожиданной концовки... Хотя, перечитывая, вижу, что к тому шло. Алекс, поздравляю с удачнейшим образом клоуна с грустными глазами (грубо определено, но все же). Редко где находил таких многослойных персонажей. И нигде не находил жизненного кредо "хорошо смеется тот, кто смеется и после смерти". Подумал, что должно твориться в голове и в жизни, чтобы родилось такое. А ведь ты, помнится, писал с себя Черного и Кенске... Бррр. Алекс, спасибо за фик. И удачи. Во всем.

Автор? Ты там про этот фик не забыл, э?

Глупый, циничный, бессердечный омак к главе следующей Убейте меня.

Склоняюсь к тому, что таки фича - автор же не обещал точного воссоздания армейских реалий. Ничего против не имею, т.к. читается чертовски приятно))

Фабл. Автор. Кто-нибудь. Где глава?

Evgen, противогазы и заражение от нейтронной (кому нужны объекты, которые по ночам светятся?) еще никто не отменял. Шибко неумного командования - тоже.

Прочитано. Черт подери, показалось, что опять сижу за Flashpoint'ом или чем-то из серии Tom Clancy's, боевка правда понравилась. С одной придиркой: насколько помню, обозначение отрядов по ABCD звучит как "альфа-браво-чарли-дельта", ну и командир ведет отряд альфа. Если можно ;) Над сценой с Редзи посмеялся, увы, не по твоему замыслу - всплыла в памяти фраза "трудно не заметить подкрадывающийся к городу МиГ-29". Гуляющую черте где Еву, наверное, тоже - спутники, наверное, еще не все сгорели. А вообще, какого черта - фантастика ж :) Оч интересно, как будешь спасать Аску - вроде соратники Сина при встрече с Сахиилом жили от "а что это было?" до пары секунд на добежать и хлопнуться об АТ-поле. Хотя, наверное, на БМы с ТТХ танка Maus кого попало не сажают ;) Жду 15, свое пришлю в течение дня-двух.

Дык надо ж на чем-то руку набить, чтоб над каждым словом не мучаться, а потом уж писать ;) Вот уж что понял, когда дебютный проэкт начал буксовать на каждой фразе... Да и потом, Агроном, в такой дикой, но симпатичной вселенной идеи так и прут ;)

А, так то просто не прошедшая редактуру версия - просто слишком уж извращнулся, выбрасывать было реально жалко :)

И не советую, кстати. Хороши оказались только персонажи, а сюжет и боевка - третьей хреновости... А вообще - все уже придумано до нас, Станислав Лем подтвердит ;) АП Это не омак к омаку, это 2-я серия из 4-х ;) Я сам обалдел, когда объемчик прикинул - если б не твоя вселенная, можно было б фанфом назвать :)

Опять загулял, однако. Ну да ладно. 1. Каору и еще два Табриса: ой, кажется мне, что это джеймсбонды, а не штирлицы... бедная Рей. Кстати, 2. Тодзи и Кенске. Хороши, но есть мнение, что спасет их только боевой опыт бравого сержанта 3. Аска. Агрономыч, не представляешь, как меня пробило на ностальгию. Конкретно - по книжкам мира Battletech. Еще конкретнее - по Роберту Торстону. Аска получилась самой натуральной вернорожденной, а Син перетек в экологическую нишу Эйдена Прайда... Ну вот и все на момент. Сама по себе глава никаких откровений не преподносит, но заставляет этих откровений ждать. Waiting for the next one...