Претензии к Вратам (и не только) сводятся вот к чему (далее не совсем про Врата - потому оффтопом).
Как известно, все познается В СРАВНЕНИИ. Мы сравниваем нечто, в данном случае аниме, с неким эталоном, который считаем за абсолют. Тот самый "10 из 10". И тут дело даже не в том, что у всех разные вкусы (и потому разное отношение), а в том, что это самое "10" может быть неодинаковым.
Если привести пример из моего опыта, то я считаю НГЕ шедевром, который будут помнить спустя десятилетия и потому так или иначе сравниваю все посмотренное с ним. (Уточняю: сравнение идет по некоему абстрактному чувству, которое тайтл вызывает при просмотре - чтобы не говорили про то, что я пытаюсь сравнить несравнимое). Но что было бы если надцать лет назад я так и не посмотрел Еву? Очевидно, что за мой идеал, мои "10" я принял бы другое аниме, великолепное, но менее для меня сейчас значимое. Мое "10" было бы несколько ниже по сравнению с текущим.
Можно восторгаться неким произведением, которое основано на некотором первоисточнике и не будучи с первоисточником знакомым. Но нельзя винить тех. кто с ним знаком в плохом отношении к плохому (по их мнению) переносу произведения в новый формат. Я не пытаюсь сказать, что ВСЕ экранизации хуже оригинала (хотя большинство - по плохим оригиналам экранизаций не делают, хороших экранизаций - тем более), но некие потери из-за несоответствия художественных форматов неизбежны.
Опять приведу примерчик из личного опыта. Я считал ДИИНовский F/SN замечательным аниме до тех пор, пока не почитал ВН и понял насколько бы оно могло быть лучше. Иными словами, ВН задала мне новый "10", в сравнении с которым ДИИНовская экранизация значительно упала в качестве. Аниме не стало хуже, но у меня повысились стандарты.
Теперь переходим ко Вратам. Хоть манга и не является первоисточником (если кто-то читал оригинал и считает, что она не катит, то я не смогу это оспорить - не читал), но она задала читавшим ее некую планку качества. Которую, по мнению многих, экранизации взять не удалось. И не надо пытаться доказать обратное - для аргументации придется почитать мангу. Ибо: "давайте спорить о вкусе цианистого калия с тем, кто его пробовал".