Немножко правочек.
>Команда преследования.
«追跡班» здесь скорее «команда слежения», которая, собственно, наблюдает за модулями, и к которой обращается оператор .
>доложите о размещении модулей.
«Размещение» – не лучший вариант. Размещаются статические объекты. А у динамических есть текущее положение.
>Работа S1C прекращена.
Обычно говорят: двигатель(ускоритель) выработал ресурс (запас).
>отсечка модуля разгона.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ускоритель_(ракетостроение)
Отстрел (сброс) ускорителя.
>Визуальная проверка.
電装系をチェック
Диагностика электросистем(ы).
>перекрытие предохранительного клапана
«圧力弁» - редукционный клапан.
>Зафиксировано допустимое уменьшение угла наклона.
降下角度、確認．誤差修正内．
Подтверждение угла снижения. Корректировка.
>переход на перекрёстную орбиту.
Орбита не бывает перекрёстной.
Как вариант: движение к точке пересечения орбит.
>индукционные плети!
Не уверен, но ИМХО речь об индийском мече-плети. Уруми Вищаль называется.
