Mike Ipatow

Главы с первой по тринадцатую написаны к лету 2001 года, после чего случился перерывчик. Через полтора года, к зиме 2003 года, были написаны главы с четырнадцатой по двадцать первую, после чего случился перерывчик. К осени 2004 года была написаны 22 и 23 главы, всего две, хотя и самые длинные, а затем авторы снова призадумались. На сегодняшний день неизвестно, сколько ещё будет длиться тот перерывчик, который сейчас на дворе; также авторы не давали оснований полагать, что числе глав книги непременно будет соответствовать числе серий NGE (например, они ни разу не обмолвились, что оно будет двузначным)... Так или иначе, всё, в чём могут быть уверены дочитавшие 23 главу - авторы пообещали, что однажды книга будет продолжена.

Я слышал, что на этой неделе кое-где по телевизору начали показ NGE. Многие смотрят его впервые, и многим из них он понравится. Многие пойдут в интернет, найдут ENE, заметят ДДБ. Не знаю, как на сайте настроена статистика посещений; возможно, вебмастер способен сказать, сколь многие из тех, кто начал читать перевод, добрался до, скажем, шестой главы. Вы рискнёте предположить, что добрались все? Или половина? Или четверть? Как вы считаете - тот, кто судит о качестве оригинала по качеству перевода - высоко ли он оценит книгу? Или переводчики пахали, как проклятые, только ради тех поклонников, которые и замшелые анекдоты про Штирлица станут читать, если заменить в них Штирлица на Икари? Я бы хотел, чтобы мог с чистой совестью дать url здешнего перевода и сказать - "вот хорошая книга, читайте". Людям следует читать хорошие книги, люди становятся от этого лучше. Ну, и всё ещё существует вероятность, что кому-то я смогу помочь.

Да, доброжелательной реакции от авторов перевода ждать было бы наивно. Но я ведь и не в поисках доброжелательности сюда пришёл. И совсем не к переводчикам был обращён мой первый пост. Вновь повторю о самих переводчиках. Я с самым серьёзным уважением отношусь к переводчикам книги. Тот, кто взялся за такое и довёл дело до результата, заслуживает уважения уже за это - и никакие недостатки этого результата не умаляют его заслуг.Так или иначе, отношение к переводчикам и отношение к переводу - совсем не одно и то же. Ну, обычно это не единственный выход. Говоря вообще, возможны и различные формы сотрудничества. Но, поскольку здесь с самого начала следовало ожидать антагонизма, я остановился именно на таком варианте... Впрочем, это не имеет отношения к ДДБ. Здесь?! Прилюдно?! Даже если бы я счёл это пристойным - мне неловко уже из-за тех примеров, что я тут приводил - думаю, меня бы попросту линчевали, если бы я запостил настоящий разбор ошибок... Если говорить про меня - разумеется, я такого не ожидал. Тут, увы, срабатывает эффект порочного круга, и мне пришлось остановиться на таком варианте обращения. Когда оценка не сопровождается доказательствами, от неё можно отмахнуться, не теряя лица под пристрастными взглядами аудитории.

Гмм... Если бы я, скажем, предложил убрать с сайта этот перевод - не собирался это предлагать и не буду - это в самом деле было бы чересчур. Если кто-то и впрямь покушался на права авторов - всецело поддерживаю справедливое негодование. Хотя я и не задавался вопросом "почему?", тут действительно высказывались вслух версии... Но, разумеется, автор не обязан отчитываться перед читателями - спорить об этом нелепо. Понимаю ваш запал. Но тут есть один незаметный сгоряча нюанс... С того момента, когда вы выставляете свой текст в открытый для всего интернета доступ, вы тем самым явно даёте каждому проходящему мимо право судить о качестве вашей работы. А сопровождая текст рекламой, поощряете суждения. И снова повторю - я не отговариваю того, кто уже захотел это читать. Я прошу не навязывать чтение этого перевода тем, кто ещё не захотел. Или хотя бы рекламировать его не с таким энтузиазмом. Не требую - и я акцентировал на этом внимание... Гмм... Можете прекратить называть меня "уважаемым", но один удар ниже пояса я себе позволю. "Проснувшись, на мгновение Аске показалось, что..." - ваш перл?

Легко найти немало литературы, по сути недостойной такого звания - что на русском языке, что на английском. Спору нет. Но чужие промахи не оправдание собственных; и, как ни менторски это звучит, свои надо исправлять, а не оправдывать... Нет, я не предлагаю всё бросить и немедленно чинить перевод. Мой голос тут даже не совещательный, да и подобные вещи взрослые люди решают сами для себя. Я не хотел заострять внимание на этом, но дело ещё и в том, что перевод изложен языком, не заслуживающим определения "русский литературный". В этом отношении та же 19-я глава выигрывает у других, которых даже автоматическая проверка орфографии не касалась... Едва ли стоит говорить об этом больше, в сети обсуждение грамотности собеседника издавна моветон, да и конструктивного в нём нет. Но если с имеющимся текстом DDB сунуться в издательство (вообще-то, они благожелательны к начинающим литераторам), отзыв, скорее всего, будет попросту грубым. Я снова извиняюсь за сравнение... Если по трупу сына его можно опознать - это совсем не значит, что его приятно видеть раздавленного бульдозером. Звучит бестактно - но мне очень нравится CoaEG. Я готов подписаться под этими словами. Более того, перевод порой способен исправить недостатки оригинала. Но когда человек, совсем не обделённый терпением, не страдающий повышенной брезгливостью и исполненный намерения прочитать, после второй главы беспомощно заявляет "больше я этого издевательства над словом не выдержу"... Я прошу не воспринимать это как оскорбление, но мне было нечего ему возразить. Мне доводилось заниматься переводами художественных текстов с английского языка, но это не является моей профессией.

Если наличие своего мнения не основание для суждений - то что же таким основанием может быть?.. И я не говорил, что следует запрещать читать именно это тем, кто именно это хочет читать. Кто захотел - тот, разумеется, вправе. Тем не менее, если человек небезразличен, то предупредить его попросту гуманно. А уж предлагать этот перевод, рекламировать его... врагу можно, но настолько наивного врага можно бы и пожалеть. Ну, я действительно предлагаю именно это тем, кто приходит с таким вопросом ко мне. И опыт показывает, что совет отнюдь не невыполнимый. Но если же задаваться вопросом в свете сущестования ENE и окружающего сообщества - я бы предложил найти переводчика. Увы, я не выработал способности хладнокровно тыкать людей носом в их ошибки... Мне это делать так же неловко, как обвинять одноногого в неуклюжести походки. Прошу прощения за сравнение. Я (не в первый раз, но чтобы точно избежать ошибочной оценки) сверил с оригиналом начало 19-й. Приведу только один пример (не выбирая специально чего-то особенно вопиющего).CoaEG: "Part of him was so mad he wanted to smash something, while the rest felt awful for yelling at Misato, who had come to help him." DDB: "Часть его, испытывающая ярость, требовала разнести что-нибудь, в то время как другая его часть в ужасе звала Мисато, чтобы та пришла и помогла ему." Должно быть: "Какая-то его часть была в таком бешенстве, что хотелось что-нибудь сокрушить, но в остальном он чувствовал себя ужасно - он наорал на Мисато, которая приходила помочь ему." Такое искажение смысла в DDB - не исключение, а правило... Вновь - я совсем не хочу оскорбить переводчиков. Делающий такую работу достоин уважения уже за то, что взялся - каков бы ни был результат.

Я прошу прощения у почтенной публики... Очевидно, то, что я пишу, будет прочитанно теми, кому это читать уже поздно, но... Если вы знаете кого-то, кто ещё не читал расположенный на сайте ENE перевод Children of an Elder God, но кому вы хотели бы порекомендовать эту книгу... Не позволяйте ему читать этот перевод! У меня нет и мысли о том, чтобы оскорбить переводчика. Если человек полюбил эту книгу, и если он не поленился потратить столько сил - таким человеком надо восхищаться!! Но ради всего святого, не читайте этот перевод. Переводчик не справился. Совсем. Это не нужно доказывать, это очевидно каждому, кто способен взять словарь и сравнить любое место этого перевода с оригиналом... Мне очень жаль, что это так - но это именно так. Ещё раз прошу прощения.