Fandom

Разумеется, на японском, иначе бы моё предложение не имело бы особого смысла. Я сейчас в середине третьей главы, если всё будет идти в том же темпе, то к апрелю как раз доберусь до пятой-шестой. Если моя помощь пригодится, то буду действительно рад.

Лежит. На английском. При желании было бы легко прочитать. Поэтому я и не настаиваю и не создаю новые темы. Если когда-нибудь появятся желающие перевести все на русский, то можно будет попробовать совместно поработать. Я просто все-равно разбираюсь с оригиналом - это для меня достаточно интересно. Меняя тему: Главы, вышедшие в 2011 году в интернете где-нибудь достать реально? Раздающий на рутрекере уже давно не появлялся. Похоже тема там заглохла.

В дополнение к словам от уважаемого Snake 124 (11 Январь 2012 - 06:40)могу добавить еще немного информации по невышедшим еще томам. Наткнулся случайно в одном из блогов: "NISIOISIN’s “Monogatari Series for Final Season! “Tsukimonogatari”, “Owarimonogatari”, and “Zokuowarimonogatari” Releases 2012!" The translations of the titles are as follows: Tsukimonogatari/憑物語/Evil spirit story/Possessed story - Yotsugi Doll Owarimonogatari/終物語/End Story - Ougi Dark Zokuowarimonogatari/続終物語/End Story (Continuation) - Koyomi Book Думаю, в переводе не нуждается. UPD Несколько страниц назад, кто-то хотел продолжить перевод Bakemonogatri с японского. Я сейчас потихоньку читаю Исина. После того, как дойду в своем чтении до пятой главы, могу попробовать помочь дальше с переводом.

Судя по названию двух последних это должен быть конец истории. И это хорошо. Было бы хуже, если б Исин растягивал удовольствие до бесконечности... Кстати, руки дошли наконец-то до японского варианта. Надо отметить, что между английским переводом и японским оригиналом различия все-таки есть.

Спасибо большое. Теперь будет чем заняться вечерком в ближайшие несколько месяцев. В аниме присутствовала достаточно сложная игра слов и громадное количество ссылок на другие произведения. Думаю, в оригинале их должно быть еще больше, ведь многое студия должна были опустить при экранизации. P.S. Отдельное спасибо за быстрый ответ.

Добрый день. С удовольствием посмотрел сериал - получил громадное удовольствие и, естественно, хочется познакомится с источником. Так уж получилось, что я немного знаком с японским, поэтому хотелось бы узнать, где можно найти ранобэ по Бакемоногатари в оригинале? Ведь японоязычный сектор интернета обшаривать понадобится достаточно много времени, да и не на всяком компьютере это можно делать. Если будет получаться разобраться, то быть может смогу попробовать оказать посильную помощь с переводом. Заранее спасибо.