Eilando

Почитай новеллу и все поймешь. Это троллинг автора, на это намекает Ханекава. Я понимаю, что тебе хочется промотивировать переводчиков перевести все, чтобы почитать. Но здесь все зависит от ЖЕЛАНИЯ переводчика, а не от желания фанатов. Просить ни о чем не надо, так только раздражаешь, упрашивать переводчиков бесполезно. И учить, как себя мотивировать не надо. Когда дело доходит до мотивации и вдохновения - советы не нужны.

Но переводчики на русский здесь не причем. Они зачастую переводят ПЕРЕВОДЫ, а не оригинал, ведь мы имеем дело с Японским. Просто нужно рассчитывать на энтузиастов с обоих сторон - в публицистическом деле их заставляют деньги, а здесь это работа для души. Хочешь, или не хочешь. Отсюда и дропы проектов на середине. Скажите спасибо CanonRap, за то, что не бросила Nekomonogatari White на пол пути, ей было очень тяжело. И шутки Нисина мне вовсе не кажутся плоскими, всегда забавные и пошлые.