Там не радость скорее, а удивление. Не бывает у Синдзи на Аску какой-то по-настоящему мужской, радостно-покровительской реакции, во всяком случае в ребилде
Если что, в видео присутствуют русские субтитры
Так или иначе, Аска на момент концовки ребилда вряд ли займёт в жизни Синдзи основополагающую роль. Цеплять за живое нечем