Gabriel
эм, может я счас скажу банальность, но, попробуй переустановить кодеки? или, может чего ставил в последнее время, что затронуло ВобСаб...
может даже это была прога для работы с сабами (если ставил). где там в настройках ВобСаба определяется возможность работы с юникодом, я не видел. Мне, обычно, хватает умолчательных настроек.
вот, сабы, перекодированые из юникода в ANSI (и никакая это не магия) ;) fc.rar
проверь, должно работать...