Спасибо, ion1.
Вот, заново "Еву" пересматриваю, в лицензионной версии.
Вообще, лицензионные диски - хорошее дело. Дорогое только ...
Зато качество, какое хорошее. Кстати, замечаю, что некоторые кадры я на пиратской версии до этого не видел.
Вырезают, видать, "пираты", чтобы все на один диск залить ...
Многие анимешники предпочитают смотреть анимэ с субтитрами, а мне - дублированный перевод тоже нравится.
Конечно, как бы ни старались наши актеры, занимающиеся переводом - все равно, оригинальный текст, интонации и эмоции, вложенные в него - будут искажены. Так что - идеальный вариантом было бы смотреть вообще без перевода, на чистом японском. Разумеется, зная и понимая этот язык.
Правда, это было бы сильно круто. По-крайней мере, для меня.
Лучше всего подобран голос у Гендо Икари.
У Рицко ничего так, у Фуюцки ...
Голос Рей я толком еще не разобрал. В начале сериала она почти все время молчит.
У Синдзи как-то ... не то. У него в оригинале, более звонкий голос.
А тут местами у меня складывается впечатление, что актера озвучивающего Сина, чем-то сильно обидели.
Вот Мисато - хуже всего озвучили!
У нее голос 14-летней девчонки. Сильно-сильно детский ... Причем, местами просто чувствуется, как девушка озвучивающая Мисато - чересчур переигрывает. Может Мисато и ведет себя временами по-детски, но она далеко не ребенок.
А до Аски я еще не добрался. Интересно будет ее послушать.
Ну ладно.
Эпизод - 2-ой, Мисато забирает Сина жить к себе домой.
Во время ужина, Мисато предлагает сыграть в игру - "камень-ножницы-бумага".
Кстати, во время игры, она все время складывает руку в "камень". Это самый верный вариант победы.
Психологи говорят, что как правило, первым символом, приходящим человеку в голову - являются "ножницы".
Синдзи в этой игре явно, не спец, и потому - почти вся обязанность по дому ложится на него.
Вот список.
Почти в течении всего месяца, Мисато дежурит только один раз в неделю. Правда, во-вторую неделю ей выпало два раза дежурить, но так как второй раз выпадает на воскресение, то я сильно сомневаюсь - что она будет в этот день что-то делать. Скорее всего - целиком и полностью посвятит его себе.
Ну, а Сину все одно заняться нечем. Друзей нет, девушки нет ... Так что, так.
Да, кстати. В конце 4-го эпизода, когда у Сина начался один из его первых за ... скоков и Мисато поехала за ним на вокзал - она была в джинсах. Вроде - первый и последний раз.
Я так и не понял, как Синдзи так ловко исчез, а потом нарисовался.
Вот он стоит с сумкой в руках. Подъехала электричка. Ее двери раскрылись.
Через секунды 3-5, она тронулась, следовательно Синдзи туда не садился.
Подъехала Мисато на машине. Вышла из нее, проводила взглядом уезжающий поезд, посмотрела на пустой перрон.
Тяжело вздохнула и отвернулась.
Оп!
А это сзади нее кто? А это мальчик Синдзи.
Как призрак прямо ...