По поводу качества картинки, я лично не видел картинку ни официального издания на 4 DVD от МС (не считая того факта, что видел показ этого дела по МТВ), ни "официального" издания на 13 DVD от пиратов, скопировавших западный (или восточный?) релиз. Но подозреваю, что на 13 DVD все же качество будет несколько выше...
А вот насчет перевода от МС - это просто жуть! Мисато с голосом Лизы Симпсон частенько отдавала свои реплики собеседнику. Душевные же страдания Икари младшего бодрым голосом Барта Симпсона - это тоже впечатления еще те. Благодаря интонациям, с которыми произносили фразы, все удовольствие от просмотра летит к чертям. Не смотря на одноголосость, по прежнему считаю лучшей озвучку от Digital Force. И там у них в avi-шках есть две звуковые дорожки. Кому не нравится закадровый перевод, можно включить оригинальный звук, и подключить сабы.