бросил
уважать
Хотя пофиг, коряво же.
кончается
Ну прям дословно..
Во-первых "нету" - безграмотно. Во-вторых он все потерял просто, но что-то таки есть...
Общий вердикт - перевод неплох, с претензией на художественность, но лучше уж совсем никакой рифмы, чем
Пушкин бы зарыдал.
Спасибо за внимание.
А тем временем участников набралось уже 16 человек! Некоторые выдают совершенно фееричные ответы) Ну, без банальщины тоже не обошлось, конечно. Кто-то хитрит, а кто-то играет в лоб, тем интереснее будет угадывать.
Привожу ответы в общий вид - авторскую орфографию сохранять не буду)
Ну да.
Получив еще один повторный ответ на вопрос #7, я понял, что он отстой. Но снимать не буду, чисто ради лулзов.
Кстати, если будет больше 25 участников, то угадывать будем пачками, иначе вы замудохаетесь)