Тогда немного не понимаю авторов, ведь подполковник - ОЧЕНЬ высокое звание, и как его может получить девушка 23-27 лет (я правильно оценил ее возраст? лет 8 ей было в 2000, 8+15 = 23) я не представляю. Скидывать на "японию" не надо, не думаю что в японии раскидываются такими высокими званиями, вот капитан->майор в оригинале - вполне правдоподобно (учитывая всякие ученые степени, заслуги и т.п.). В общем, не понятно мне это.
Извините, а что значит "Доказано NERV" ? или NERV в данном конкретном случае - ник человека?
Я вот подумал, что в ребилде евы хотелось бы увидеть немного больше оптимистичности (жизнь попроще) чем в оригинале. Я не прошу хэппиэнда, но героев реально жалко - у всех проблемы, у всех сильные личные травмы - если кто вдруг останется жив, то после таких "приключений" точно свихнется