pensive keeper

Вобще NERV не чисто-военная организация, его даж называют институтом... так что Мисато вполне могла получить такое звание, темболее что она одна там всем етим боевым делом командует (не считая начальника) и с Евами вполне может утереть сопли любым генералам)