Перейти к содержанию

Storm Rider

Пользователи
 Профиль  Обзор контента

  • Публикаций

    19

  • Зарегистрирован

  • Посещение

 Тип контента 

Сообщения, опубликованные Storm Rider

  9. Да Кто Это Вообще Такая?

    в Asuka Strikes!

    Опубликовано

    Ты совершенно не понимаешь, в чём суть перевода. Перевод это не ночное сидение со словарями "о, зацените, как все слова точно переведены, хаха". Перевод это не псевдоинтеллектуальные скрипты из интернетов. Перевод это не ЕГЭ, не нотариально заверенные бумажонки и не . Перевод это возможность побыть людьми - обычными, несовершенными, говорящими и отчаянно рвущимися к свету искусства людьми, которыми на самом деле авторы и являются.

    Нас обвинили в неточности - а мы смеёмся. Нам урезали гонорар за перевирание звукоподражаний - а мы смеёмся. Нас уволили из нотариального бюро, нам не дают переводить деловую переписку и даже рекламные объявления - а мы смеёмся и просим ещё. Мы переведём с человеческого на человеческий любой порождённый человеком текст за две секунды, мы исказим форму, переточив содержание слов под образ мысли слушателей, мы напишем свои стихи по мотивам непереводимой поэзии. Мы - истинное лицо межкультурной коммуникации.

    Мне-то вообще плевать, просто написал, что перевод на англ с ошибками и неправильный. А так делайте, что хотите lol:

  10. Да Кто Это Вообще Такая?

    в Asuka Strikes!

    Опубликовано

    2050.

    Grey-haired stout John Biles checks morning e-mail - and rushes to call his old friend, Rod M.

    D.B. - Hey, Rod, remember that NGE-fiction we wrote in good ol' days?

    R.M. - Ah, well, a bit. So what?

    D.B. - Believe it or not, but... Those Russian are still waiting for the ending.

    Ну, это бы он понял, но всё равно с ошибками написано :lol:

  11. Да Кто Это Вообще Такая?

    в Asuka Strikes!

    Опубликовано

    Отвечает, но не на мои. Полагаю, Дж.Байлз обиделся на меня за анекдот о нем, размещенный на одном зарубежном форуме (естественно анекдот был на английском, но в переводе звучал примерно так:

    "США, 2050 год.

    Постаревший, седой и располневший Джон Байлз проверяет с утра электронную почту и бросается звонить своему другу Роду М.

    - Род, помнишь тот фанфик, что мы писали в молодости?

    -Ну, да, а что?

    - Русские все еще ждут окончания!"

    Ну, судя по оригиналу

    Year of 2050.

    Grey-haired and full-bodied John Biles checks since morning e-mail then rushes to call to the old friend, Rod M.

    D.B. - Hey, Rod, you remember that story, what we wrote in a youth?

    R.М. - Vaguely I remember, and what?

    D.B. - You will not believe! Russian till now wait for continuation!

    он этот анекдот просто не понял =)

×
×
  • Создать...