Ты знаешь, за пятнадцать или больше лет без книг по античности у меня линоторакс ассоциировался только с лечением туберкулеза в Швейцарских Альпах. =) Я сразу вспомнил "Волшебную гору", девушек, посвистывавших пневмотораксом и т.д. Ну такой Эвмен сел, трубку вынял, продышался, и дальше повел фрименов по дюнам =)Тем более местами это не более чем выпендреж. Вчера полез вспоминать диадохов и поддиадошье, набрел на перевод истории Нектанеба II по ходу, так там вместо "доспехи" переводчик везде написал "паноплии". По мозгам за такое бить.
линоторакс - льняной доспех, сариссофоры - копьеносцы фаланги, аргираспиды - "среброщитные", щитоносцы гвардии =), кардаки - вообще персидское хрен знает что. Потомки Дахаки и Кардана =) Ну и т.д. Это тоже не выход конечно, но для такого короткого текста таки перебор, или сноски. А то сноски на нафиг никому не нужную Барсину дал, а про загадочных автомехаников сам читатель догадывайся. Еще пальтонов для месанкилонов бы еще туда накидал. Желательно в персидской нотации, а то меня после тройки по греческому как-то нервирует всё это эллинобезобразие =)
Пиши роман про диадохов и там выпендривайся, тема богатая, и вроде никем не раскрытая толком в литературе.
Хотел еще за это поругать "Эвмен имел прекрасное образование и читал Фукидида." Тоже мне, "Онегин был светским человеком и мочился одеколоном". Но потом подумал - да ну и ладно, обычный проходНЯк.
Повезло. Магаз по идее огроменный и с товарами. А Магас - это город основанный ингушами-воинами Александра =) Это, кстати, понравилось. Но то было возражение для Сабуро. Во-во, изюма дохренища кстати, чисто глобузик кекс =)