Поиск сообщества

Бесконечно можно делать три вещи: смотреть на горящий огонь, смотреть на текущую воду и рассуждать можно ли снять хорошую экранизацию. Сам я, большой любитель манги, не раз упоминал на форуме, что та или иная экранизация снята плохо, убого или даже отвратительно. Но это отнюдь не потому, что я не люблю аниме. Просто при переносе повествования из одного формата (игра, ранобэ или манга) в другой (аниме) неизменно происходят «потери при переводе». «У любого вида искусств есть свой язык: язык — это набор выразительных средств, которыми искусство доносит до нас мысли, чувства и образы.» © Ричард Псмит (Андрей Ленский). Вполне естественно, что у разных художественных форм эти средства различны. Здесь хорошо бы вспомнить сцену из «Бакумана», где редактор пеняет авторам на слишком большие пласты текста в манге (парень, ответственный за сценарий раньше писал рассказы) – если некую информацию можно передать не текстом, а визуально, то ее нужно передать визуально. А к аниме это относится в еще большей степени – там текста (кроме речи персонажей) вообще нет. Из этого сразу вытекает проблема – как придать четкий образ чему-то абстрактному да еще так, чтобы это выглядело естественно? Как показать целые абзацы текста, которые привели к одному следствию в короткий промежуток времени, как показать то, что в оригинале описано достаточно туманно? Потому аниматорам порой приходится идти на жертвы, вырывая события из контекста или урезая то, что сложно показать. Хотя, как показала практика, это вопрос затраченных усилий. К примеру, во вчерашней серии Fate/Zero было неплохо показано достаточно важное сюжетное событие. Абстрактная фраза «понадеявшись на крепость своих доспехов» была показана небольшой сценой, которую Сейбер прокручивает в своей голове (где удар приходится вскользь по нагруднику). Браво, ufotable – DEEN бы просто вырезали и мы бы гадали, с чего вдруг Сейбер решила изобразить берсерка. Так что же, с определенной точки зрения проблема вполне решаема? И да и нет. Описанная сцена была короткой, но не все важное можно раскрыть за две-три секунды. Затянутость подобных вставок сродни другой проблеме – скорость чтения не соответствует скорости визуализации. Я вспоминаю момент из второй миссии в манге и аниме GANTZ. В аниме противник просто стоял и ждал пока герои переговорят между собой довольно продолжительное время. Согласитесь, такое поведение от явного агрессора выглядит… глупо. Очень. А все дело в том, что Gonzo просто точно повторили сцену из манги, совершенно наплевав на то, что все разговоры героев показаны всего несолькими фреймами и читаются за три-четыре секунды. В результате потерялась динамика – сцена выглядит затянутой. Эти две проблемы были целиком на совести экранизаторов, теперь перейдем к более тонким вопросам. Снижение возрастного рейтинга. Нет, я не про «обесхентаивание» аниме по хентайным играм. Я про снижение планки жестокости в экранизациях, имя им Легион. Самая больная для меня тема – HOTD, где наиболее… характерные сцены с кровью и расчленением были вырезаны или очень сильно зацензурены (к примеру просверливане головы из второго эпизода). Но самый сильный эффект наблюдался мной в «Принцессе монстров» - кровь, как и отрубленные конечности, убрали полностью и много численные раны ГГ теперь не кровоточат. Экранизаторов, впрочем, можно понять – если аниме выходит в формате ТВ, то по телевизору его могут увидеть дети или те, кто не любит гуро (регулирование с помощью времени трансляции помогает слабо). Потому все самое интересное можно увидеть только в OAD или фильмах. Кстати, довольно странным мне кажется, что при всем вышеописанном некоторые ТВ пестрят весьма откровенным фансервисом… Видимо, у телеканалов свои представления о дозволенном и недозволенном. Ояшизм. Бич аниме. Но для того, чтобы быть ОЯШем мало жить в Японии и учиться в школе. Надо еще быть никем и всеми одновременно. В манге и особенно играх (во многих повествование идет от первого лица) ГГ не представляет (до определенного момента по крайней мере) из себя ничего особенного. Это направлено на то, чтобы почти каждый из целевой аудитории узнал в ГГ самого себя и отождествлял себя с ним. И это приводит к потере индивидуальности – герой имеет стандартное мировоззрение (если вообще имеет), средние способности во всех видах школьной деятельности, одного-двух друзей и никогда не встречался с девушкой (а в ВНках у него даже нет лица). В особо запущенных случаях ГГ выполняет, в основном, роль наблюдателя пока его окружение чем-то занято. ГГ из экранизации Персоны 4 пока производит именно такое впечатление – пока его друзья чешут языком он предпочитает отмалчиваться, если даже и говорит, то, как правило, соглашается с кем-то, а если не соглашается, то только по тому, вопросу, на который бы любой нормальный человек сказал «нет». Такой ГГ нам не нужен. И манга тут не виновата – там это точно такая же проблема. Порок пошел с игр, где такой подход обусловлен более полным погружением в сюжет. Проблема решаема? Всецело «да»! Стоит лишь придать ОЯШу немного индивидуальности – нанести психологическую травму, выставить напоказ его высокие успехи в какой-то деятельности, явно обозначить нестандартное мнение по некоторым важным вопросам. 9 баллов TYPE-MOON за их какбэ «ояшей» и 10 баллов Nitro+ за их неояшей. Конечно, перечисленные проблемы не единственные, но моя писанина и не претендует на серьезное исследование. Я просто хотел написать почему аниме-экранизации, как правило, выходят хуже оригинала.

В аниме иногда бывает так, что ГГ вынужден делить жизненное пространство с каким-то изначально левым, но сюжетообразующим персонажем. Некогда какой-то японский журнал проводил опрос о том, кого бы из них отаки согласились приютить у себя (победила, ЕМНИП, Канаги). Внезапно вспомнив об этом, решил пораскинуть чем бог послал и решить с кем же я хотел делить место под солнцем. Разумеется, участвуют только те «приживалы», которых я знаю. Имя: Сейбер (Fate/Stay night) Фото: Кратенько: Героическая душа великого мечника, призванная для участия в ритуале Прикосновения Небес – войны между магами за Грааль. +: вслед за ней должна появиться Рин. -: эта блондинка сама по себе один сплошной минус. Имя: С.С. (Код Гиасс) Фото: Кратенько: Уставшая от жизни бессмертная девушка, циничная и умудренная жизненным опытом. +: Желаете Силу короля? Получите и распишитесь. -: Разоритесь на заказе пиццы. Имя: Чии (Чобиты) Фото: Кратенько: Андроид последнего поколения с поведением маленького ребенка. +: кавай и фансервис. -: до хентая так и не дойдет. Имя: Ню (Эльфийская песнь) Фото: Кратенько: Вторая личность (манга) / потерявшая память (аниме) Люси – жестокой и агрессивной прародительницы диклониусов. Ведет себя как очень маленький ребенок. +: кавай и фансервис. Хентай возможен. -: при неосторожном обращении вместо кавая и фансервиса можно получить ковай и гуро. Имя: Тайга Айсака (Toradora!)/ Ария Канзаки (Hidan no Aria) Фото: Кратенько: лолиобразная цундере, нагло вторгнувшаяся в ваш дом и заявившая, что теперь вы ее пес/раб. Владеет рукопашным боем. Говорит голосом Кугимии Рие. +/-: вы теперь ее раб/пес – смиритесь. -: пинки, затрещины и прочий цун. +: дере тоже будет. Возможен и фансервис, но какой уж тут фансервис с таким размером груди? Кстати, выглядит-то она лолей, но ей уже есть 16. PROFIT, пидобир-кун. )) Имя: Шана (Shakugan no Shana) Фото: Кратенько: Лолиобразная девка, гоняющаяся за пришедшими из другого мира существами с катаной наголо. Горяча. Под 2-3 тысячи кельвинов. +: см. предыдущий пункт. -: если вы не мистес с ценным хогу, то надолго она у вас не задержится. А если этот хогу – не Полуночное Дитя, то недолго вам уже осталось… Имя: кукла мастера Розена (Rozen Maiden) Фото: Кратенько: одна из 7 живых кукол Розена, потенциальная «Алиса» - совершенная девочка. +: Она кавайна. Очень. А еще ее силу можно применить для лечения психотравм. -: Могут нагрянуть и остальные, как с дружественными, так и не очень намерениями. Кроме того, если ты – настоящий отак, то она вполне может затеряться среди прочих анимешных фигурок в твоей комнате. Имя: Эльси (The World God Only Knows) Фото: Кратенько: Демон, посланный на поимку сбежавших из ада злых духов. +: вам придется влюбить в себя не одну реальную девушку (если вас зовут не Кацураги Кейма), место вашего обитания будет отдраено до блеска -: вам придется влюбить в себя не одну реальную девушку (если вас зовут Кацураги Кейма), иногда она пытается что-то приготовить. Имя: тысяча (или около того) особ женского пола возрастом от 4 до 30, которых принесли вам в жерву для удовлетворения ваших (по их мнению) неуемных сексуальных аппетитов (манга Shina Dark) Примечание: предполагается, что вы – Мао (князь демонов / темный властелин) Фото: всю тысячу штук? издеваетесь? Кратенько: нет, в двух словах этого не описать. +: тысяча (или около того) особ женского пола возрастом от 4 до 30, которых принесли вам в жерву для удовлетворения ваших (по их мнению) неуемных сексуальных аппетитов. И они с этой ролью уже смирились. -: 1000 девушек… они запросто могут начать ревновать друг к другу. Кроме того, предполагается, что у вас должен быть остров, где их можно поселить и деньги чтобы их прокормить. Иначе, какой же вы Мао? Имя: - (манга Ibitsu) Фото: отсутствует дабы избежать ненужных жертв среди населения Кратенько: готик лолита крайне неопрятного вида, которая ночью на улице задала вам вопрос «У тебя есть / тебе нужна (по-японски звучит одинаково) младшая сестренка?», а вы ей что-то ответили. -: Вам хана. Сестренке (если есть) и всем кто вмешается – тоже. +: Мучиться вы будете не слишком долго. Итого:

Что же, как ясно из описания - бложек первый и давно желаемый. Буду сливать в него продукты своей графомании, кто знает, вдруг это окажется читабельным. Наверное, стоит рассказать как судьба занесла меня на этот ресурс. На 'Евангелион', как и на все стоящие вещи, я наткнулся совершенно случайно. Помнится, это был 2005-й год, трансляция по Mtv. Честно говоря - мне не понравилось, да и не любил я тогда 'китайские порномультики'. К счастью со временем взгляды меняются. 2008-й год, ноябрь. Сидел я дома, интернетов не было. Делать было нечего, и я решил убить время за просмотром зомбо-ящика. Канал 2х2 (всё-таки там иногда крутили интересные вещи), и тут вижу знакомый опенинг. Это оказалась ева. Половину первой серии смотрел без интереса... к концу второй в голове пульсировала одна мысль - 'Досмотреть до конца'. 31-го декабря 2008-го года я посмотрел 'End of evangelion'. ТАКОГО нового года у меня ещё не было, и вряд ли будет. С того времени Евангелион поселился в одном из уголков моего разума. Думаю, он там останется, если не на всегда, то на долго. Произведение такой глубины не могло не оставить след в восприятии и мировоззрении. Но ещё большее влияние оказал фанфикшн (такая особенность - книги производят на меня большее впечатление, чем фильмы) прочитанный на волне 'эйфории' от просмотра 'Евангелтона'. Там были и гениальные 'Странник' с 'JSB' и отличные 'TOILI', 'Джамп' и 'Main retter' и ещё целая куча произведений достойных внимания. Итог: прошло уже 2.5 года, как я открыл для себя этот прекрасный мир (и множество параллельных ему вселенных). На данный момент я нахожусь в своеобразном 'поиске'. Поиске вещей, способных вызвать такую же бурю мыслей, чувств и эмоций. Бурю похожую на ту, что была осенью 2008-го... (Заранее извиняюсь перед теми, кто будет читать эти записки сумасшедшего - с орфографией с детства были страшные проблемы. Над стилем написания буду работать, а то читается как школьное сочинение. Ну а то, что это бред, я думаю, вы уже поняли)