Borderlands

[langley]

А почему фанатское сообщество филонит? Для того же "Скайрима" DLC перевели гораздо раньше, чем издатель сподобился выпустить официальный перевод.

[DupaVoz]

UE сложен для разбора ресурсов. Есть всего несколько человек, которые умудрились его разобрать и их командам, вестимо, неинтересно заниматься переводом, когда уже скоро выйдет официальный.

[Ashpd]

Кхах. Ну Вы сравнили. Скайрим и Бордер 2. Понятно же, почему ДЛЦ Скайрима так быстро перевели - фанатов намного больше. Да и перевод бордера 2 не так и хорош(

[DupaVoz]

В смысле, не так хорош?

[langley]

Понятно же, почему ДЛЦ Скайрима так быстро перевели - фанатов намного больше

Фанатов может быть хоть сто человек, хоть сто миллионов, все зависит от того, найдется ли среди них достаточно способный хакер-переводчик или группа людей с аналогичными талантами. Ну и техническая доступность ресурсов, конечно, многое значит.

"Нам нужен программист: а -- небалованный, бэ -- доброволец, цэ -- чтобы согласился жить в общежитии..."

"Дэ, -- подхватил бородатый, -- на сто двадцать рублей".

"А как насчет крылышек? -- спросил я. -- Или, скажем, сияния вокруг головы? Один на тысячу!"

"А нам всего-то один и нужен", -- сказал горбоносый.

[Ashpd]

В смысле, не так хорош?

Когда наши решили все дословно перевести. Это конечно похвально. Но Bullymong звучит лучше, чем Мордоплюй. Да и опечатки есть в больших количествах.

[Grey Fox]

С чего ты взял, что перевод дословный? Как не крути, но Мордоплюй как эквивалент Bullymong не подходит.

У наших переводчиков есть такая привычка полностью заменять название чем-нибудь другим. World War Z помоему хороший тому пример)

Когда я переводил текст по Лавкрафту меня ставило в тупик перевод имен бестиария, так что я даже понимаю чувства переводчиков бордеров, но не поддерживаю)

Хакер-талантище, которого не устраивает официальный перевод, всегда найдется, но проще самому зазубрить словарик за 8-9 класс и читать субтитры на английском, чем ждать такого героя.

[RENEGADE Mk4]

Я тут слух такой слышал, что мол есть русик на DLC с пиратами. Кто-нить может эти слухи подтвердить или опровергнуть? А то в нашей группе о таком пара бордеров говорила, мол всё работает.

[Grey Fox]

Я тут слух такой слышал, что мол есть русик на DLC с пиратами. Кто-нить может эти слухи подтвердить или опровергнуть? А то в нашей группе о таком пара бордеров говорила, мол всё работает.

Дык есть официальный перевод уже. Вот совсем недавно появился. Я слегка удивился)

[RENEGADE Mk4]

(с горящими глазами) А ссылку на торрент дадите?