Sankarea

[Ливень]

как я и написал - в первой главе были запечены пропущенные запятые и не совсем удачные конструкции перевода.

в остальном - ребят, может не будем тут ваш перевод обсуждать?)

Окей! Давай тогда обсудим ваш! А слэнг не является стилистической ошибкой? Или это такая, очень удачная, конструкция перевода?

[Rosetau]

так, если вы расстроены тем, что теперь не вы одни переводите ее - на эти выпады ответов не будет.

если не расстроены - нет, сленг не является стилистической ошибкой особенно в речи школьников.

[Ливень]

так, если вы расстроены тем, что теперь не вы одни переводите ее - на эти выпады ответов не будет.

если не расстроены - нет, сленг не является стилистической ошибкой особенно в речи школьников.

Расстроены?.. Хм... Да нет, нисколько! Если вам показалось, что я слишком резок, то прошу меня простить. На счет слэнга... я вам доказывать ничего не буду, но, все же, крайне не согласен! Теперь касательно того что, кто-то помимо нас начал переводить этот проект. В принципе, все равно!

И, кстати, на счет работы со сканами... А вы вообще с ними работали? Создается впечатление, что вы взяли журнальные равки, и просто наложили текст, вычистив облочка!..

И еще один момент. Стилистические, орфографические, да и просто мелкие ошибки ( я допускаю, что они могут быть, хотя очень сомневаюсь) дело стиля работы каждой команды!..

[Rosetau]

безусловно, это все дело каждой команды, и о вас конкретно я ничего не говорил - пока не спросили.

да, мы работали со сканами, не переживайте за нас, мы в курсе всех дел.

спасибо за отзывы.

[Spiritovod]

Я не понял, с чего это ASMT суетятся насчет чистоты сканов, если у самих часть оных совсем недочищена... Да и вообще, если уж на то пошло, можно было бы Рену напрячь, дабы она посканила ранние главы Санкареи, чтобы можно было сделать что-то вроде нынешних релизов Simple Scans.

З.Ы. Я даже не удивлюсь, если в обозримом будущем какая-нибудь 3-4 команда не сделает свой вариант сканлейта на танкобоне, которого ру-сканлейту и следовало бы подождать, прежде чем браться за перевод. Just nuff said...

[Syomei]

Ricco88, Ева, WaterMan - спасибо на добром слове!

Rosetau, спасибо за защиту наших позиций.

Создается впечатление, что вы взяли журнальные равки, и просто наложили текст, вычистив облочка!..

Прежде чем критиковать нашу работу - вглядитесь в свой эдит со 2-ой главы.

Ливень, это далеко не первый в истории случай альтернативного перевода, так что я предлагаю, как один небезывестный персонаж, "жить дружно", не придираться и спокойно работать на благо своего читателя - выбор то, в конце концов, делает он.

Spiritovod, при нынешней непростой ситуацией с равками, неизвестно, сколько нам качественных сканов этого танкобона ждать.

А при их появлении - будет тут-же проведён ре-эдит глав - "3-4 комманда" и опомниться не успеет )

Сегодняшние обновления:

первая глава заменена на более доработанную

и вторая глава: "Он ожил!.."

[Spiritovod]

Spiritovod, при нынешней непростой ситуацией с равками...

А с ними что-то случилось? Спасибо за информацию, а то я как-то не в курсе был...

З.Ы. Если с Mangahelpers удалили все равки (я бы даже сказал не столько удалили, сколько перенесли в другое место), это ровным счетом ничего не значит - равки были, есть и будут... А задержки между выходом какого-нибудь тома и его сканированием были и раньше, причем задержки эти совершенно рандомные и могут вообще ни от чего не зависеть, а могут и вовсе отсутствовать.

[Syomei]

Spiritovod, спасибо, где брать равки мы знаем )

А я имел ввиду как раз то, что мы не хотим зависеть от, как вы сами сказали, рандомных задержек сканов танкобона и уже нагонять онгоинг.

[Ева]

Спасибо за вторую главу)))

Мне определенно нравится эта манга)

[Syomei]

Ева, всегда пожалуйста! )

Сегодняшние обновления:

во вторую главу внесены некоторые правки

и третья глава: "Санка... Рея"