Denpa Onna to Seishun Otoko

[Rosetau]

Шафт, Симбо

В общем-то, в представлениях не нуждается. Пожалуй, последний из больших ожидаемых сериалов показал свою первую серию - Шафт все такой же Шафт, (уж не знаю, специально ли) несколько отсылок к предыдущим работам, узнаваемый стиль и видеоряд.

Завязка - герой, у которого родители вечно за бугром, переезжает к тете чтобы в школу было легче ходить. А переезжает он в город, за которым наблюдают пришельцы. Едва войдя в квартиру, он упирается взглядом в пришельца из саус парка Кенни девочку, завернутую в матрас, которую тетя советует просто не замечать или делать с ней что вздумается. Ну и, собственно, непонятно куда именно повернет сюжет, но главный пейринг разумеется уже известен. И что самое главное - судя по речам Эрио, она действительно денпа. В смысле милый псих, если на пальцах.

Уж не знаю, сломали ли уши англы, переводя ее возгласы из-за матраса, но это было забавно. Определенно жду вторую серию.

В главных голосах:

гг - цвай, саджи, коноха и просто шаоран

денпа эрио - сестренка сенсея из кисс х сиса

ошино-женщина - кеко и кафка

Скрины

[spe]

Хм, интересно, а чьи сабы лучше брать если что? На няторрентс есть Mazui и Underwater-Commie

[Rosetau]

смотрел с коммие, признаться, не все понял. есть большие фразы на малый промежуток времени, неудобно.

попробуй мазуев

[spe]

Ясно, но если фразы длинные, то другая группа что сделает. Плюс мазуевский релиз почти в два раза больше по весу почему-то . Попробую наверно такие комми, я в последнее время с их сабами много чего отсмотрел, вроде нормально делают, а на фразы пауза есть если что. Если не пойдет буду качать мазуи.

[Rosetau]

то другая группа что сделает

может у них тайминг более человеческий.

[spe]

Если плотность текста высокая, то думаю не поможет, увы. Короче надо смотреть, в конце концов тайминг можно чуть поправить, если немного таких мест.

[Saibara Mina]

Няшно)

Первое впечатление: Аракава, дубль 2. Хотя гг, пожалуй, поадекватнее Рика будет...

Тетя просто отпад)

Имхо, проблема смотреть с ансабом даже не в том, что длинные фразы, а что речь ГГни состоит практически из одних терминов, и без знания английского на очень хорошем уровне сложно будет все понять...

[Rosetau]

я хочу себе такую лампу как у нее на столе. такие в продаже вообще есть?

[spe]

В принципе нормальные сабы у комми, паузой всего пару раз воспользовался, правда перевод не уверен что очень адекватный, когда говорили про 15 минут на велосипеде до школы почему то явственно звучало слово densha (поезд по идее) но в сабах про поезд не вспомнили.

[Darkmessiah]

слово наверно было "jitensha" - собсна велосипед.