Darius Опубликовано 11 мая, 2011 Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 Сваял субтитры к одному видео, но на самом видео стоит хардсаб белого цвета, при наложении внешних сабов их почти не видно становится! Есть такая программа для наложения хардсаба на MP4 файл, с возможностью задать цвет субтитров? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Eliont Опубликовано 11 мая, 2011 Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 Цвет сабов позволяет AegisSub/*.ass задавать вроде. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Glühen Опубликовано 11 мая, 2011 Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 А не проще определить цвет в стиле САМИХ субтитров? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Rosetau Опубликовано 11 мая, 2011 Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 Есть такая программа для наложения хардсаба на MP4 файл, с возможностью задать цвет субтитров? обычно для этого требуется перекодировать видео с параметрами, которые вошьют саб намертво. но действительно, в асс проще либо фон непрозрачный поставить чтобы перекрыть хард, либо размер побольше. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Darius Опубликовано 11 мая, 2011 Автор Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 Субтитры в формате SRT, надо залить их на ютуб к видео. Есть предположение, что ютуб не поддерживает стили для субтитров, но это только предположение. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Glühen Опубликовано 11 мая, 2011 Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 Меньше минуты в гугле: В настоящее время мы поддерживаем простой формат титров, совместимый с форматами, известными как SubViewer (SUB) и SubRip (SRT). Несмотря на это можно добавлять титры или субтитры в любом формате, однако на странице воспроизведения будут правильно отображаться только поддерживаемые форматы. Простой - без ass-тегов.Так что только делать хардсаб и заливать его на YouTube. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Darius Опубликовано 11 мая, 2011 Автор Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 Значит стили не поддерживает я так понял? Второй вариант это сделать хардсаб цветной, желательно без переконвертации в ави, видео и так не заоблачного качества. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Rosetau Опубликовано 11 мая, 2011 Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 я делаю это прогой WinAVI MP4 Converter. все настройки видео можно оставить из файла. сабы подхватит автоматом. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Darius Опубликовано 11 мая, 2011 Автор Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 А как тогда сделать цветной хардсаб из SRT субтитров с ее помощью? настроек там почти нет... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Rosetau Опубликовано 11 мая, 2011 Жалоба Share Опубликовано 11 мая, 2011 не, в срт нет ничего, только голый текст. делай асс (программа Aegisub), настраивай как хочешь, а потом вшивай в видео (!хинт - если используешь мою рекомендацию, пришей сначала к видео любой срт. после этого - почему то - прога автоматом начнет вшивать и асс). Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.