Kara no Kyoukai Novel

[Альвад]

*смотрит на выложенное, смотрит на часы*

Нафиг! Завтра, все завтра.

UPD

Спасибо за перевод.

[okami11]

Спасибо.

[shalafi]

Громаднейшее спасибо, давно прочитал первые четыре и не мог дождаться перевода остальных. Спасибо, спасибо, спасибо.

[cohka]

Огромнейшее спасибо за перевод!!!

[Rosetau]

а я вот хочу отдельно отметить седьмую историю

как по мне, она неуловимо отличается от всех остальных. есть в ней какая то невидимая шиза. и по фильму это чувствовалось

но то как шики стоит с ножом и прижимает еще теплую кровь к себе, а также ее мысли в этот момент - ради такого сильного момента стоит прочитать всю седьмую часть. очень понравилось.

в фильме было слабее

[chernob]

ради такого сильного момента стоит прочитать всю седьмую часть

Поддерживаю. Вообще, эпизод на складе начиная с этого момента по-моему-самая сильная сцена из тех, что я встретил за эти три части.

[Venzz]

У меня тут вопрос, в Paradox Paradigm две 15е главы, это так и нужно? Или одна из них 14я?

[Rosetau]

так и нужно. по крайней мере так было у англа. насу как исин не очень любит четкий порядок от одного до двадцати.

[WaterMan]

Насу как Исин или Исин как Насу? Ибо Киноко кажется постарше (всё же он писал ещё тогда, когда Evangelion даже не начал выходить). Ну и к тому же: Насу же всё время начинает нумерацию с нуля.

А вот вопрос по переводу 5ой части, chapter 16:

"Ц-ц-ц. Маги не должны просто так говорить это слово. Вспомни: это третий раз, когда я оказываюсь в этом холле. Когда я была тут первый раз, я поставила собственное заклинание. С отложенным таймером, если угодно. Маленький фокус, оставленный на будущее, который я разыграла на сегодняшней вечеринке. Вспомни момент удивления, когда наш малыш Кокуто ткнул тебя ножом".

Там точно слово "таймер"? Ибо из контекста кажется, что заклинание активируется не от времени, а от события. Можно это как-то проверить?

[Rosetau]

поправили на "замедленного действия", исправленное на сайте