Hozuki-san Chi no Aneki

[Syomei]

Альвад, MoonWalker - всегда пожалуйста.

  Цитата

Является спиноффом или как? Планируются ли работы над переводом?

Опять всё путают наши западные коллеги.

"Hozuki-san Chi no Aneki: Nano Branch" состоит из 2-ух глав и является бонусом к третьему тому манги.

Переводим мы всё, что есть в томах.

[MoonWalker]

А не в курсе как этот бонус оформлен? Как отдельная книжонка или как несколько страничек танкобона оригинала?

[Syomei]

  Цитата

Как отдельная книжонка или как несколько страничек танкобона оригинала?

Как несколько страничек танкобона.

[MoonWalker]

Спасибо за информацию)

[cohka]

Данный вариант имхо позабавнее...

  Показать контент

[Syomei]

cohka, если вы о "Утро в доме Мизуно", то это автор захотела поубавить комичность в танкобоне, и лично я частично разделяю её мнение.

И, это вы переводили?

[cohka]

Она взяла и просто убила шутку. Зачем это надо было делать?

[Syomei]

  Цитата

Зачем это надо было делать?

Ох...

  Показать контент

Как я воспринимаю "Хозуки" - это не 100% комедия.

Моментами манга "успокаивается", и, например, можно заметить, что Хару не так уж и равнодушна к Горо (10 глава).

Как я понимаю - автор захотела сделать из Мизуно чуть более драматичного персонажа. Она же избегает своего дома? Одно дело - когда семья забавная (некоторые читатели подумали бы "Вот дура! Мне бы такую семью!"), другое - когда у неё отец-упрямец и поддакивающая ему семья.

И ещё раз: это вы перевели эту страницу?

[cohka]

Я могу понять твой взгляд на мангу. Могу понять автора. Только вот исполнение задумки всё равно получилось неудачное.

  Показать контент

Имхо, вот этот момент отображает её "драматичность" куда лучше:

[Syomei]

  Цитата

Только вот исполнение задумки всё равно получилось неудачное.

Это ваше мнение.

  Цитата

Имхо, вот этот момент отображает её "драматичность" куда лучше:

Это её здоровье, а то - семья.

Грани разные.

Ответьте, пожалуйста на вопрос:

  В 13.02.2012 в 23:35, Syomei сказал:

И, это вы переводили?