Вакансии

[Syomei]

На данный момент нужна помощь с такими проектами:

1. Ever17


2.Living Dead!


На эти проекты требуется корректор. Можно по отдельности.
Требования: обширные познания в орфографии, пунктуации и стилистике русского языка.
Также приветствуется любовь/отсутствие неприязни к самому проекту. Чтобы результат радовал вас самих.
Просьба предлагать свою кандидатуру на должность ТОЛЬКО если вы уверены, что доведёте сам проект до конца.

Если вы утвердились в своём намерении, то можете написать:
Альваду, по поводу "Ever17".
Syomei, по поводу "Living Dead!"
 
 


И еще
 
Уважаемые читатели, если среди вас есть человек, который:
- довольно давно установил и часто пользуется Photoshop'ом (в идеале - владеет планшетом);
- умеет и любит обрабатывать картинки (обрезать, выравнивать, играть уровнями, делать из кое-чего конфетку, объединять две страницы в одну эпичную с помощью дорисовки, затирать текст на сложном фоне);
- не против тайпсета (расстановки текста из скрипта на чистой странице по облачкам - с применением правил переноса слов и внимательностью, дабы не пропустить фразу или не написать ее не на своем месте);
- не против влиться в команду, выполнять просьбы тимлида и прислушиваться к советам старших;
значит, вы нам подходите. Другими словами, мы ищем эдитора, который помог бы нам разгрузиться, потому что рук на все проекты не хватает.
Если вас это заинтересовало, обращайтесь в личку Rosetau или Syomei.

[Дыхание тьмы]

Хотел бы помочь вам с переводом манги в качестве эдитора, если таковой вам нужен.

[Rosetau]

Дыхание тьмы, напиши пожалуйста об этом Syomei, ссылка на профиль в первом посте.

Укажи, есть ли опыт и какой проект хочешь эдитить.

Возможно, еще есть места.

[Fesskz]

Rosetau, пламенный привет от коллег с Honyaku-Subs. Просто не мог пройти мимо. Могу помочь с переводом Махоцукая как корректор/редактор. Вычитка текста, искоренение ошибок и кривых предложений - моя стихия. По опыту работы над Fate/Stay Night уже знаю, что лишние руки и глаза никогда не бывают лишними.

Связь - skype: fess-senpai, мыло: fess-kz@mail.ru

P.S. 1) Розетау, я знаю, что ты когда-то участвовал в этом безумии http://honyaku.no-ip.org/index.php/Fate/Stay_Night =)) Не желаешь вернуться? Будем рады. =)

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Fesskz

[Rosetau]

лишние руки и глаза никогда не бывают лишними.

это точно. привет-привет. океюще, спасибо большое за предложенную помощь, мы от нее не откажемся) правда, насколько ты понимаешь, перспектива долгая. надеюсь, cokesakto все таки не сломят глупые нападки глупых англов и он возьмется за игру быстрее эстонцев с бист леера.

я тебе наверное отпишу когда хоть что нибудь с английским скриптом станет понятно.

а насчет фейта - к сожалению, времени сейчас нет совсем)

шепот услышали, большое спасибо.

[ilia999]

сорри, что немного не туда

но хотел бы стать корректором/редактором на kabukumonogatari (желательно)

ну, или на др. monogatari

[Rosetau]

в данный момент мы замораживаем все моногатари.

то есть конкретно мы.

так что если кто хочет быть переводчиком - можете попробовать напару с @ilia999.

[ilia999]

в данный момент мы замораживаем все моногатари.

а надолго ли?

печалька, что заморозили... -_-

[Rosetau]

думаю сериал быстрее выйдет, а там и смысла уже не будет) вон чернокот через два дня, еле успели.

[ilia999]

так в сериале 6 томов запихнут в 24 серии...

не камильфо как-бы -_-

хочется все-таки почитать поподробнее)