Mahoutsukai no Yoru

[Shirou]

Поздравляю с релизом ребят), и спасибо большое

[Tanatos]

Объединив усилия с командой Jiyuu-VN (которая некоторым из вас известна по активному переводу новеллы Tsukihime)

Не сыпь соль на рану, Роз

....

С релизом, товарищи! Кампай!

[Rowan]

Визуальная новелла хоть и в демо-версии но доставила мне весьма приятное времяпровождение. Час с небольшим времени и перед тобой разворачивается детально проделанный мир, качественная рисовка и весьма хороший перевод (за время чтения только две ошибочки заметил). Эмоции и мысли персонажей переданы очень детально, что очень меня радует, переводчик очень хорошо нам их преподносит. Первая и последняя сцены доставили больше всего! Большой респект всем, кто приложил свои усилия к этому проекту, спасибо Вам!

Надеюсь на продолжение, с удовольствием почитаю полную версию!

[WaterMan]

Пособирал опечаток:

"Похоже, он жил в где-то глуши" - Разговор Аоко и Алисы в первом акте.

"Добавим закат, и это уже какое-то городское фЕнтези получится" - разговор про кошку-разносчика (первый акт).

"...если с глаз не убрать руины" - слова учителя в начале второго акта. Как-то немного странно звучит. Да и использование слова "беспорядок" в двух разных значениях подряд не упрощает понимания.

"В общем я не знаю что ты за птицу ты видел" - разговор с Кумари, второй акт.

"История одной бесталанной ведьмы" - сцена пробуждения Аоко.

[Rosetau]

"История одной бесталанной ведьмы"

тут все правильно

WaterMan, спасибо, выправим к полной.

[WaterMan]

А не "бесталанТной" ли?

Не за что. Спасибо Ливингу за перевод, а Тайпам - за новеллу. Это я раньше считал Фэйт хорошо анимированным, а сейчас смотрю: между Фэйтом и МахоЦукаями в плане графики и анимации такая же пропасть, как между Цукихиме и Фэйтом. Всё постоянно движется, поэтому ощущения статичности не возникает, наоборот всё очень живое такое и плавное.

(Подскажите какую-нибудь переведённую на английский/ русский VN с таким же уровнем графики и анимации?).

ПС: И, конечно же:

[Rosetau]

--А не "бесталанТной" ли?

нет. бесталанная - вполне литературное слово.

а вообще вы знаете, на фоне отсутствия хентая я столько эвфемизмов в сюжете увидел. фрейд просто плачет.

[Leemora]

Ну поздравляю всех с релизом))

[Saibara Mina]

Нда, все просто шикарно.

Теперь остается дожидаться фул-релиза...

Слегка разочаровывает надпись "для всех возрастов".

Ну, имхо Н-сцены в тайпмуновских новеллах далеко не главное.

з.ы. Я так понял, свинки-кости Алисы это отсылка на Труляля и Траляля (Tweedledum & Tweedledee) или показалось?

[Rosetau]

з.ы. Я так понял, свинки-кости Алисы это отсылка на Труляля и Траляля

очень может быть. ведь и ее заклинания - английские считалочки. одну из них даже маршак перевел.