Амнезия Девушки из сумрака

[Syomei]

Dusk Maiden of Amnesia / Tasogare Otome x Amnesia

Жанр: мистика

Выпуск: c 09.04.2012

Сюжет: Юная девушка при невыясненных обстоятельствах была оставлена умирать в старом здании частной школы Сейкьё.

Спустя почти 60 лет по каким-то таинственным причинам её дух встречает заблудившийся в запутанных коридорах первогодка Ниия Тейичи.

Теперь они вдвоём пытаются выяснить обстоятельства её смерти, попутно разгадывая мистические загадки старой школы.

Однако только лишь расследование тайны смерти Юко связывает её с Тейичи? Или нечто большее?

Режиссёр - Онума Шин ("ef","Baka to Test to Shoukanjuu")

_________________________________________________________

Хоть вышедшие ролики меня немного напрягли качеством анимации персонажей, жду пиршества для глаз от проработки задних планов и режиссуры.

_________________________________________________________

Перевод от команды LivingFLCL.

Перевод: Syomei

Корректор: Rosetau

Серия 1: "Девушка-призрак".

Серия 2: "Встреча с девушкой".

Серия 3: "Чёрная девушка из Сумрака".

Серия 4: "Девушка утренней зари".

Серия 5: "Девушка страстей".

Под РАВки от [Zero-raws]

Шрифты:

Кроме стандартных:

Franklin Gothic Demi

Arial

Arial Black

Impact

Есть ещё три:

Anime Ace v02

A.C.M.E

B52

Их можно скачать здесь.

[Альвад]

Аха, ждем, ждем.

Планируется перевод сериала усилиями команды LivingFLCL.

Хмм-м-м...

А перевод будет с ансаба или японист какой согласился?

[Syomei]

А перевод будет с ансаба или японист какой согласился?

Будем предельно откровенны: с ансаба. Это не катастрофично, поверьте мне (можно сравнить наш перевод манги с анлейтом - разница, местами, разительная и сюжет "подсказывает", что не зря). Однако сверка с японским проводиться будет, а если сериал оправдает положительные ожидания - то со временем будем обновлять каждую серию до идеала.

[Sora Deus]

Планируется перевод сериала усилиями команды LivingFLCL.

жду может даже что то новое посмотрю.

[Альвад]

Будем предельно откровенны: с ансаба.

Нормально, мож гляну и с живыми сабами если будут быстрее чем у дримерсов (это если вархам не заинтересуется).

[Syomei]

Кхм...

Новый ролик: Яндекс видео/Вконтакте.

[Syomei]

Первая серия готова!

Спасибо Sitsumei за тестинг сабов и исправление некоторых опечаток.

В ролях:

Каное Юко - Ичихара Юко (Ну кто ещё может сказать такую фразу, как: "Иллюзии, отражающиеся в твоих глазах, и отражение того, что видит твоё сердце"?)

Ниия Тейичи - парень, с нереальным умением держать себя в руках.

Каное Кирие - Мики Саяка (сейю та же, пацанка и всё такое...)

Оконоги Момое - Бабу-тян (*_* сейю, сейю...)

Тень - Mr.Freeman Антиспираль.

_________________________________________________________

Сериал необычайно радует.

К анимации я придираюсь, наверно, из-за того, что стиль манги мне всё-таки привычней и ближе.

[WaterMan]

Нифиогово так сэкономили на анимации, скажу я вам. 7 минут из 24. Выглядело это забавно, но слишком большая эта часть - ограничились бы 3 минутами было бы нормально.

Интересно такое досрочное появление Кирие - ибо в манге она появилась куда позже (причём встреча была на том холме). Посмотрим что будет дальше. Интересненько, а не сделают ли как с Алхимиком - не закончат ли мангу и аниме одновременно? Хотя вряд ли, скорее аниме сделают в два сезона (если второй будет, конечно).

По поводу анимации: честно говоря, эта Юко выглядит немного устрашающе. Глаза как-то пугают.

В целом, пока всё нормально. Смотрим дальше. Спасибо за перевод.

[Альвад]

Ок, заценил.

Перво-наперво: дизайнеров - на кол. Ибо местами ужас.

Второ-навторо: сценаристу подкинуть травы поядреней. И виагры. Ибо момент с лифтом не вставляет.

ЗЫ Бубенчик!? Wait, wha?..

[Jack Dark]

Ну что сказать сабы хороши(хотя пришлось повозиться с плеером что бы равка зеровская воспроизвелась). Спасибо! =)

Что касается самого аниме...

Не ну я понимаю хотели отличиться от стандартной ветки сюжета, но главное что бы не переборщили с этим отличием, потому что по первой серии можно сказать что довольно сильно искажают сюжет манги. Надеюсь в дальнейшем они нарушать хронологию событий не возьмутся(хотя сомневаюсь).