Словари/разговорники

[Darius]

Уважаемые форумчане, не знает ли кто-нибудь программу, в которой рисуешь в окошке иероглиф, и она распознает его? Подобная штука есть в IME PAD, но для этого надо добавить японский язык (тогда придется три раза переключать языки, что жутко неудобно). Поэтому нужна альтернатива.

[glaabrezu]

http://kanji.sljfaq.org/draw.html - это рисование + перевод на английский. Можно воспользоваться ЯРКСИ, но там не рисование, а поиск по радикалам. Если надоедает переключаться через 3 языка, можно пользоваться комбинацией клавиш переключения языка с правой стороны клавиатуры, которые работаю в обратно порядке.

[Darius]

glaabrezu, рисовалка по ссылке откровенно не рулит :( даже простенький квадрат "кути" распознать не смог (ime pad 80% распознает верно, так что руки ту не причем))

А про переключение - не очень понял...

[glaabrezu]

А вы его по правилам пишите или не отрывая руки? Я попробовал не отрывая и правда, не распознаёт. Честно говоря я этим не пользуюсь, поэтому таких тонкостей не знал.

Может я вас понял неправильно, но мне показалось, что вам надоело три раза нажимать ctrl+shift (или какая у вас комбинация на переключение языков стоит). В этом случае могу посоветовать нажимать эту же комбинацию на другой стороне клавиатуры, тогда языки будут переключаться в обратном порядке. Например, у меня при нажатии ctrl+shift слева идёт переключение англ-рус-японский, а справа англ-яп-русский.

Лично я использую Яркси для поиска иероглифов и вам советую. Там есть довольно интересные возможности поиска, например, поиск слов из нескольких кандзи по присутствующим в них радикалам, скажем, можно найти все слова, в первом кандзи которых есть радикал "трава", а во втором "рот".

[asuka-joy]

Нууу, как альтернатива - специальная распознавалка e.Typist, ищите в интернетах, но она придирается к каллиграфии и работет только с картинками.

В Яркси, кстати, обещали как-то сделать встроенную рисовалку к 5-й версии, но пока её нет.

Может я вас понял неправильно, но мне показалось, что вам надоело три раза нажимать ctrl+shift (или какая у вас комбинация на переключение языков стоит). В этом случае могу посоветовать нажимать эту же комбинацию на другой стороне клавиатуры, тогда языки будут переключаться в обратном порядке. Например, у меня при нажатии ctrl+shift слева идёт переключение англ-рус-японский, а справа англ-яп-русский.

хыхы, не мучайтесь. у меня везде английская раскладка отсутствует как класс, только JP и RU ^_~

Потому что, пока не нажал Alt + ~, вводятся латинские буквы. Всем рекомендую!

ЗЫ возьмите на заметку http://warodai.ru - тот самый большой русско-японский словарь размером с коллайдер, только недавно перегнанный в электронный вид.

[Darius]

АААААА!!!!!!!! asuka-joy, Мега-домо аригато! Alt+~!! Просто и гениально! Двух...трех зайцев сразу!

[Gabriel]

ЗЫ возьмите на заметку http://warodai.ru - тот самый большой русско-японский словарь размером с коллайдер, только недавно перегнанный в электронный вид.

О, спасибо, обалденная вещь! Наконец-то цивильный русский онлайн-транслейтор.

[Clow]

хыхы, не мучайтесь. у меня везде английская раскладка отсутствует как класс, только JP и RU ^_~

Потому что, пока не нажал Alt + ~, вводятся латинские буквы. Всем рекомендую!

Эмммм. Может я чё то не понимаю, но при нажатие этой комбинации латинские не вводятся, а просто слышен звук "клика"

[Darius]

Продолжая тему реальных словарей, есть отличная вешь под названием NHK日本語発音辞典 - словарь по тонизации. Несмотря на то, что акценты часто различаются в зависимости от говорящего (есть два основных диалекта, токийский и осакский), общие правила несомненно есть.

Словарь в формате EPWING, присутствуют почти все мыслимые слова, к каждому слову приводятся схематическое (ji / ten) и звуковое пояснение.

Качать тут - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1238557

[glaabrezu]

Спасибо за словарь! Теперь научиться бы ещё эти ударения различать.