BM

Пора учить японский xD

 

p.s. А еще лучше почитать оригиналы и не париться:)

Все равно "книга лучше™".

Забить и забыть.

Пора учить японский xD

Да я уже к этой мысли не раз приходил) 

А оригиналы я прочту обязательно, однако и с экранизациями очень хотелось бы ознакомиться, ибо вот вышеупомянутая Энн(Аня в нашем переводе) у Такахаты получилась просто потрясающей. Я после просмотра нескольких серий решил для сравнения прочесть немного оригинал и экранизация идет четко по книге. Практически шаг в шаг, а как в экранизации получилось передать атмосферу - я в восхищении на самом деле.

В общем я спросил у одного знакомого - есть ли у него люди знающие яп и готовы ли они перевести Маленьких Женщин. Жду ответа.

На самом деле есть что в тему сказать.

 

В начале весны на меня напала ностальгия и я решил пересмотреть сериал Starship Troopers (да-да, это которые гиганских тараканов мочат). Именно не сам фильм, а анимационный сериал по мотивам, который я смотрел в школьные годы (и благополучно не досмотрел благодаря нашему доблестному ТВ, которое лучше Санту-Барбару прокрутит 10 раз чем непонятный мультфильм).

 

В общем оказалось все довольно печально. Конечно на именитых трекерах есть лютые 576р с дикими кодеками и сносным переводом, но... увы и ах.

Вот именно - "увы и ах". Тем временем удалось нарыть второй сезон Маленьких Женщин с ансабом.Полагаю придется использовать гугль-транслейтор. Софта мне уже подкинули.

Зови Экза и переводите по-человечески. :DDD

или еще кого адекватного