Таблица лидеров

Друг мне добыл "Сёгун 2. Закат самураев". Победил я пару вражеских армий, прокачался мой генерал. дали ему очки прокачки и спутника или предмет на выбор. Предметом оказался... аккордеон. С эффектом "Вселяет страх в сердца вражеских солдат, снижает их мораль". И я просто представил. Суровый генерал-самурай стоит посреди поля боя и, не обращая внимания на свистящие вокруг стрелы и пули, с каменным лицом играет на баяне, наводя жуть на вражеских бойцов...

вот так делается просто. выделяешь мышой нужный текст и жмешь "quote it"

о, миниатюры заработали

Если мне не изменяет память, обычно я сопровождаю все крупные релизы переводов длинными текстами, полными пафоса и гордости за свои свершения. Но после недели, практически безвылазно проведённой за пересмотром, перечиткой, переправкой, сведением, ретаймингом и прочими не слишком предновогодними делами, от которых иногда хотелось выть, я несколько не в состоянии. Да и труд ещё, технически, не окончен. Но я это к чему. Вот тут лежит практически финальная версия моего перевода. Не уверен, что он ещё кому-то нужен, но это и не важно. Главное, что он есть. Версия, правда, проходит под лейблом v0.9 не просто так. Я планирую отдать его на профессиональную вычитку (вернее уже отдал, но в канун НГ никто в своём уме сабами не занимается - только я), добавить перевод ещё нескольких надписей (опять же уже послал, кому следует, жду реакции), может быть изменить ещё пару моментов в переводе... А ещё нужно будет найти человека, который поможет с финальной версией оформления. Ибо, во-первых, старые надписи стыкуются с новым видео сносно, но не без косяков. А во-вторых... оказалось, что у двух караоке в 6 серии так и не был сделан русский текст. Т.е. текст песен-то у меня на руках есть - а вот оформления для него - нету. P.S. Спасибо KillerBeer за его альтернативную версию. Я, конечно, не фанат переделки моих текстов другими льдьми, но он заметил ряд объективных ошибок и ввёл удачных альтернатив для фраз, которые меня самого немного коробили - так что в версии v0.9 иногда проскакивают фразы его авторства. Или, как минимум, мои, чьё существование вдохновлено его версией. Потом ещё и оформление манги утянуть надеюсь В общем, всех двух человек, которые это сообщение увидят - с наступающим!