asuka-joy

Закон Кирхгофа - Детский юмор. Захотел Москву увидеть.

ни за что не догадаетесь) Asuka-Joy играю фигурами другого цвета протев протева только сталобыть на выходных

Рефери решает) Определитесь здесь с парами.

А я понял почему эта игра так нозываеццо! ШАХ - МАТ - ЫЫЫЫ! =)))))))))))))) О круто, тогда я буду играть за фигуры другого цвета!)))

Крик, холодный пот: Пронёсся кот, кругом что Бродит по цепи.

Registred too. в чё играем-то? =)))))))))

Откосить, вкурить, Увидеть злобных тварей. Спокойно всё так...

В петле повисеть Захотелось мне. Но вдруг... Поездом лучше=)

Так надёжней, Молоком захлебнувшись, Чай остывает.

Арелдар, это непохекЪ почему ты не просишь минус 13-й номер)) Даже не 13e+13 или 13! =)

Они не нужны - Те кто смотрят с небес. Ведь помнишь их.

Логотим это очень верно написано) Да ещё можно, проявить умеренность, но это большой риск свалиться позже в депру. Я на таких случаях отлитчно натренирован и держу всё при себе. Ах, ну да. В какой-то очень полезной книге мудро написано "не создай себе кумира", чтобы избежать конфронтаций, подумай, кто тебе она друг или племянница? ^_~ Вобщем, окклематизируйся пока.

осторожнее, на фруме некоторые очень на себя это воспринимают ^_~ А вообще не рекомендую. В человек есть одно важное свойство - адаптация. Вот когда адаптируешся, тогда и можешь утверждать, дескать "не нужна". Но свойство вырабатывается периодической подпиткой, так что ничего у тебя не выйдет ^_~ Гы у мя до того дошло, что стал на неё походить... внешне (внутренне и так был) Подумываю покраситься, жесть. Тока отрастить хаера ещё больше. Хочу на себе потом посмотреть%) 2Penь ......

Все муки ада Не страшны для храбреца. Деньги спасают. типа пословица%)

Аска - анимешка. Это я сейчас только понял, смотря на её фигурку на мониторе. Вот, больше ничего не пришло в голову. А любим её потому, что она такая одна, не смотря на то что её много. Хотя это не оправдание... >_> Просто так кому-нибудь (мну) это нужно (и можно).

Он там пропадёт: Муравей в чашке риса - Самоубийца.

Это война: Королевская битва - Один человек.

Дымок голубой, Становится пеплом, что С неба летит.

Как мы по жизни Волочимся, с горы Слетает камень.

Лучшим способом компенсирования какого-либо не понимания считаю ощущение интонации, стереотипности текста, восприятия от него и многое другое. Это сложнее почуствовать в обособленной статье, но в манге контекстуально связано и усваивается лучше=) У неплохого писателя хороший словарный запас. У переводчика, естественно, таковой тоже должен быть. Так же полагаю, что барьер стоит в отсутствии восприятия определённой культуры и сопоставления со своей. Попробуйте-ка перевести, например, традиционные японские или британские шутки: дословно без проблем, но что это даёт читателям? Мало кто поймёт, исключая ценителей, хотя такой оборот больше завлекает. Причём, если и вникать, то во всю культуру скопом, принимая во внимание узкий круг задач переводчика. Вот именно под всем этим я понимаю адаптивность как равнозначность и полноту образа, а не его подмену.

Дорогу перешла В неположенном месте. Скоростной болид...

От смеха лопнув Воздушный шарик брошью, Заметил кошку.

TolyKR, читайте новости! Я для кого перевожу-то?=) UP: вас понял :) Rezo, смысл перевода в адаптации под конкретный язык. К тому же сам прекрасно знаешь, к чему могут приводить двойные транслейты, хотя у вас как грамотных людей такого не бывает. Но вы не в ответе за своих забугорных коллег, так что X3...

Неплохо. Ладно, себя не предлагаю, ибо хватает переводов новостей))

Дойдём ли мы До колодца с ведром, Взглянуть на себя?