Darius

Погоди, какой ФСН и Цуки? Я хочу почитать Kara no kyoukai. Он же с чего-то начинался?

Хочу взять с собой в дорогу побольше чтива по Kara no kyoukai. Слышал, что по ней есть серия романов. Что (помимо сабжа) стоит почитать для первого ознакомления с вселенной?

вот это хорошо. Ваш перевод как первый и должен задавать устоявшиеся названия в будущем. dis is JAPAN!

Если речь идет о пистолете, то логичнее перевести как "ствол", а не "бочка". Короче я в любом случае за сохранение всех авторских написаний. Пусть игрок сам для себя решит что там - 163 л, бочка, барабан, ствол, цилиндр или другая байда. При переводе таких вещей теряется многозначность и метафоричность, заложенная автором. К слову для подобных вещей есть целые сайты, которые разбирают происхождение таких названий - например Touhou Motoneta. Там уже приводятся все возможные толкования таких англицизмов (китаизмов и прочих неяпонизмов).

Можно и без мягкого. Ни в английском ни в японском написании нельзя сказать что там - баррел(?) или баррель. Может там именно единица объема? И это всяко лучше чем бочко-реплика. :D

Насчет названий ударов приходят на ум всякие лоу-кики, апперкоты... Просто если бы вместо лоу-кика все время говорили низкий удар ногой, то во первых это было бы длинно, во-вторых размывается специфика конкретно этого удара, т.к. в подразумевается не любой низкий удар ногой, а конкретный (лоу-кик). Наконец, как бы вы перевели Barrel Replica? По-моему любая попытка русификации такого словабудет звучать нелепо... Разве что Баррель Реплика...вот кстати еще один вариант перевода англомуры - с сохранением авторской задумки и без латыни в названиях. Наконец, Сион изначально иностранка, что в принципе оправдывает иностранщину в ее словах. Просто к размышлению.

holy shit! почему этого нет в списке http://www.youtube.com/watch?v=mYrV0Y1Nmcw

Ютуб иногда рекомендует отличные вещи ну и чтобы мало не показалось http://www.youtube.com/watch?v=MygQxnPUs08

хорошо, правда я больше имел в виду названия спецударов

Ты не думаешь, что если японцы смотрят на странную англомуру на их языке она говорит им не больше чем английская мура нам? Какой-нибудь Etherlite Air.

так им и незачем трогать японский английский. Вы кстати тоже можете так сделать.

Блин. Досадно. Ну может хоть в Реакте есть нормальные арты.

Кто-то должен был сделать это. У кого есть торрент на Melty Blood (новеллу)? хотя секунду... новеллы Melty Blood не существует?

http://www.youtube.com/watch?v=kLwrdp8RV5A

Пожертвовать собой ради любимой не романтично? Точно. алсо жаль не предусмотрен вариант отдаться саччин. Пожертвовать собой ради любимой не романтично? Было бы лучше если бы Насу запилил "гуд энд". Например: Странно, но тоже ждал что Шики проснется, и вдруг видит что волосы Акихи вновь почернели))

я про тру енд - хороший не в смысле "гуд", а просто хороший, романтичный) Нормал енд достаточно жуткий.

Но в Кагецу вроде есть отсылка к Тру Энду Акихи, поэтому его можно считать самым приемлемым... Еще мин 5 и получу его. апдейт, ее. Все таки это единственный хороший энд Акихи.

Как открыть Тру Ендинг Акихи? При этом в конце мне игра втирала что я получил не Нормал, а экстра-Нормал Ендинг Акихи >.> Хотя смысл гадать (суицид в мои планы не входил, но ведь есть сиквел) так что воспользуюсь вокфру наверное. Да и Сиель говорит что рут Акихи с подковыркой.

Тайпмуновцы всея EnE! Создал джаббер-конфу по Мелти. Присоединяемся и остаемся, играем :) ene_meltyblood@conference.jabber.ru

Прошел саччин (по-моему в руте Акихи). Разве не печально, саччин Судя по всему из всех ее концов этот наиболее романтичный и "хороший". Во, хорошо что кто-то у нас за перевод взялся. Мышка - дело не барское? Мышь щелчков и так достаточно получает, а пробел просто самая большая и ближайшая кнопка :D но если что попробую через эмулятор пад-киборд какойнибудь

Народ а можно Цукихимэ управлять падом? Я уже пробел до пола продавил.

по мне лучше джаббер, удобнее.

Создал вторую хамачу EnE_MBAACC2 (пароль ene) добавляемся если хотим поиграть.

ну я не видел в маркете лаунчеры HTC Sense или других девайсов у меня к сожалению официальная прошива

АА. Я перехимичил. Не надо было ничего переименовывать, надо было оставить 02-18 как есть.