Вот, наконец, дождался и пересмотрел с переводом - что можно сказать?... Да, это именно та Ева, какой она должна быть. Атмосфера 3-го фильма выдержана в духе The End Of Evangelion и 2-ой половины оригинального сериала NGE - тишина, одиночество, шизофрения, гнетущее состояние безысходности. То, за что, собственно, я и люблю Евангелион. То, чего не хватало 1-ым Ребилдам, на мой взгляд. Не пересказ уже знакомой истории с дополнениями и не альтернативное окончание - а что-то совершенно новое, но, тем не менее, по духу узнаваемое. Новый сеттинг просто очень здорово воспринимается и вписывается в атмосферу произведения. Множество вопросов, множество непонятностей… Зритель, как и Синдзи-кун практически ничего не понимает и это по-своему играет на восприятии и атмосфере. Каждому, наверное, своё - но именно такой подход мне очень нравится. Какая-то тайна, которая не даёт покоя и позволяет фантазировать, домысливать, додумывать… Пейзажи пост-апокалипсиса - шедевр. Впрочем, эта тематика у японцев всегда сильна. Саундтрек - просто великолепен. Режиссёру снова удалось вызвать в душе, целую бурю эмоций, и разорвать мою голову кровавыми ошмётками по стенам, как и 6-ть лет назад, когда я впервые познакомился с Евой. Поэтому аплодирую стоя гению Анно Хидеаки и всей команде khara - моя оценка 10/10. Очень надеюсь, что в 4.0 - всё будет идти и дальше на этих рельсах и в таком духе.