Vredesbyrd,
From - означает "из", но не в отношении материала из которого сделана вещь, а в отношении места из которого пришла эта "подруга". Girlfriend from steel - подруга, [приехавшая] из Стали. Если речь идет о материале, то используется предлог of - от конструкции "made of", то есть Girlfiend [made] of Steel - Подруга [сделанная] из стали - стальная подруга. Поскольку у стали, как таковой, подруги быть не может, считаю более верным перевод "стальная подруга".